Babel - Pedro Guerra

Contra la torre de Babel tendemos puentes

Lazos que invitan a entender

Contra la torre de Babel nacemos mundos

Hechos de mezcla y de saber

Contra la torre de Babel cerramos zanjas

En las fronteras del poder

Contra la torre de Babel nos asombramos

Y decidimos conocer

Nos abrazamos, nos recibimos

Nos encontramos, nos definimos

Contra la torre de Babel señales de humo

Una botella y un papel

Contra la torre de Babel abrimos casas

Con las ventanas a otra piel

Contra la torre de Babel una vereda

Que lleva siempre hasta otros pies

Nos escuchamos, nos decidimos

Nos rescatamos, nos escribimos

Contra la torre de Babel una guarida

Y el ojo puesto de ver

Y ver el árbol y la fruta en un lugar común

La lluvia que nos moja en un lugar común

Las diferentes lenguas del lugar

Y ver la casa y la escalera en un lugar común

El viento que nos mece en un lugar común

Los diferentes cantos del lugar

Contra la torre de Babel un ancho río

Y todo el agua por beber

Бабыл мұнарасына қарсы көпірлер саламыз

Түсіністікке шақыратын облигациялар

Бабыл мұнарасына қарсы біз дүниелер туамыз

Араластыру және білу фактілері

Бабыл мұнарасына қарсы арықтарды жабамыз

Биліктің шекарасында

Бабыл мұнарасына қарсы тұрамыз

және біз кездесуге шешім қабылдадық

Бір-бірімізді құшақтаймыз, қарсы аламыз

Біз кездесеміз, өзімізді анықтаймыз

Бабыл мұнарасына қарсы түтін сигналдары

Бөтелке мен қағаз

Бабыл мұнарасына қарсы үйлер ашамыз

Терезелермен басқа теріге

Бабыл мұнарасына қарсы жол

Бұл әрқашан басқа аяқтарға әкеледі

Бір-бірімізді тыңдаймыз, шешім қабылдаймыз

Бір-бірімізді құтқардық, хат жаздық

Бабыл мұнарасының қасында

Ал көз көру үшін

Ал ағаш пен жемісті ортақ жерде көріңіз

Бізді ортақ жерде суландыратын жаңбыр

Орынның әртүрлі тілдері

Үй мен баспалдақтарды ортақ жерде көріңіз

Бізді ортақ жерде тербететін жел

Бұл жердің әртүрлі әндері

Бабыл мұнарасына қарсы кең өзен

Және барлық суды ішу керек