Il male di vivere - Ornella Vanoni

E non si annuncia, arriva

Vien da lontano

Se trascinato di riva in riva

Ha un ghigno strano

E un mattino ti sveglia

È quasi niente, ma c'è

E scivolare lo senti

Lungo la schiena

Il mal di vivere

Il mal di vivere

Che devi vivere

Per quel che vale

Lo puoi portare a bandoliera

O al dito come un anello

O proprio in mezzo al seno

O come un fiore all’occhiello

Non è una sconfitta senza speranza

Non è per forza un gran dolore

Ma ti trovi le lacrime agli occhi

Per un giorno che nasce o che muore

Il mal di vivere

Il mal di vivere

Che devi vivere

Per quel che vale

Se sei di Mosca o americano

Di Parigi o del Giappone

Londinese o africano

O del mio stesso rione

Per tutti è la stessa preghiera

Per tutti è lo stesso cammino

Ed è lungo tirar fino a sera

Con quel male tanto vicino

Ed è difficile farsi capire

Da chi fa finta di tirarti su

Non li vogliamo più sentire troppo

Non se ne può più

E allora soli nel silenzio

Nelle notti imprigionati

Ripensiamo improvvisamente

A quelli che non son tornati

Dal mal di vivere

Dal loro male

Costretti a viverlo

Per quel che vale

E non si annuncia, ecco arriva

All’improvviso

Ed è volata di riva in riva

Con un sorriso

E un mattino ti sveglia

È quasi niente, ma c'è

E ti meraviglia

Quello che si sente

La gioia di vivere

La gioia di vivere

Su, vieni a viverla

È tua, da vivere

La gioia di vivere

La gioia di vivere

Su, vieni a viverla

È tua, da vivere

Және ол өзін жария етпейді, келеді

Ол алыстан келеді

Жағадан жағаға сүйреп апарса

Оның біртүрлі күлкісі бар

Бір күні таңертең ол сізді оятады

Бұл дерлік ештеңе емес, бірақ ол бар

Ал сіз оның сырғып кеткенін сезінесіз

Артқы жағында

Өмір сүрудің азабы

Өмір сүрудің азабы

Сіз өмір сүруіңіз керек деп

Неге тұрарлық

Оны иық сөмкесі ретінде алып жүруге болады

Немесе саусақта сақина сияқты

Немесе кеуденің дәл ортасында

Немесе флагман ретінде

Бұл үмітсіз жеңіліс емес

Бұл міндетті түрде үлкен ауырсыну емес

Бірақ сіз көзіңізге жас табасыз

Туған немесе өлетін күн үшін

Өмір сүрудің азабы

Өмір сүрудің азабы

Сіз өмір сүруіңіз керек деп

Неге тұрарлық

Егер сіз Мәскеуден немесе Америкадан болсаңыз

Париж немесе Жапония

Лондон немесе африкалық

Немесе өз палатам

Барлығына бірдей дұға

Барлығы үшін бұл бір жол

Ал кешке дейін созылуы көп уақытты алады

Сол зұлымдықпен

Ал өзіңізді түсіну қиын

Көңіліңді көтеремін деп жүргендермен

Біз енді оларды көп естігіміз келмейді

Біз енді шыдай алмаймыз

Сосын үнсіз жалғыз

Түнде түрмеде

Біз кенеттен тағы ойланамыз

Қайтып оралмағандарға

Өмір сүрудің азабынан

Олардың зұлымдығынан

Оны өмір сүруге мәжбүр етті

Неге тұрарлық

Және ол жарияланбайды, міне келеді

Кенеттен

Және жағадан жағаға ұшты

Күлімсіреп

Бір күні таңертең ол сізді оятады

Бұл дерлік ештеңе емес, бірақ ол бар

Және бұл сізді таң қалдырады

Не естисіз

Өмір сүрудің қуанышы

Өмір сүрудің қуанышы

Келіңіз, келіңіз және көріңіз

Өмір сүру сенікі

Өмір сүрудің қуанышы

Өмір сүрудің қуанышы

Келіңіз, келіңіз және көріңіз

Өмір сүру сенікі