Amore vicino - Ornella Vanoni

Tutto intorno a me?

deserto

E anche se tu sei lontano

Non ti ho ancora perso

Ti ritrovo nei colori

Della notte scura e del giorno

Dentro i miei cassetti

E nelle lunghe ore che ti baciai

In tutti i miei armadi, nei vestiti

Abbandonati sul letto

Nei quadri alle pareti e nel ricordo

Del mattino che ti incontrai

Ma in questo immenso mio deserto

Riesco ancora a ritrovarti

E a non pensarti perso

Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle

Nei rumori delle strade e sulla pelle

Nel temporale, nel suono del mare

Nel sonnolento amoreggiare

Delle vele abbandonate in mezzo al vento

Tutto intorno a me?

deserto

E anche se tu sei lontano

Non ti ho ancora perso

Ti ritrovo sul mio corpo

E sulla linea lunga degli occhi

Stretto fra le gambe

E nelle lunghe mani che accarezzai

Nel ritmo del respiro, nei profumi

Scivolati nel tempo

Nell’ombra di un bambino che cammina

Sulla strada che camminai

Ma in questo immenso mio deserto

Riesco ancora a ritrovarti

E a non pensarti perso

Nel mio deserto

Anche se tu sei lontano

Non ti ho ancora perso

Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti

Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita

Nel batticuore, che sento arrivare

Per ogni amore passeggero

Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore

Amor vicino, cos?

lontano

Amor lontano

Io ti ho messo fra le mie cose

Per non vederti partire pi?

Io ti ho messo fra le mie cose

Per non vedermi soffrire pi?

Com'?

vicino questo lontano.

Менің айналамда?

шөл

Алыста жүрсең де

Мен сені әлі жоғалтқан жоқпын

Мен сені түстерден табамын

Қараңғы түн мен күндіз

Менің жәшіктерімнің ішінде

Мен сені сүйген ұзақ сағаттарда

Менің барлық гардеробымда, киімімде

Төсекте өзіңізді жоғалтыңыз

Қабырғалардағы суреттерде және жадында

Таңертең мен сені кездестірдім

Бірақ менің мына ұлан-ғайыр шөлімде

Мен сені әлі таба аламын

Және адасып қалдым деп ойламаңыз

Үйлердің шатырларының арасында, жұлдыздардың жарығында

Көшелердің шуында және теріде

Дауылда, теңіз дыбысында

Ұйқысыз ермексазда

Желге қалдырылған желкендер

Менің айналамда?

шөл

Алыста жүрсең де

Мен сені әлі жоғалтқан жоқпын

Мен сені денемнен табамын

Және көздің ұзын сызығында

Аяқтардың арасында қысылған

Ал мен еркелеткен ұзын қолдарда

Тыныс ырғағында, хош иістерде

Уақыт арқылы сырғанаңыз

Жүріп бара жатқан баланың көлеңкесінде

Жолда мен жүрдім

Бірақ менің мына ұлан-ғайыр шөлімде

Мен сені әлі таба аламын

Және адасып қалдым деп ойламаңыз

Менің шөлімде

Алыста жүрсең де

Мен сені әлі жоғалтқан жоқпын

Сізге қол тигізіп, сізбен сөйлескім келеді

Төмен дауыспен және өміріңізді аздап мас ету үшін

Мен келе жатқандай жүрек соғысында

Әрбір өткен махаббат үшін

Әрбір адам жүрегінің түбінде ұйықтап жатқаны үшін

Махаббат жақын, солай ма?

алыс

Алыстағы махаббат

Мен сені өз заттарымның арасына қойдым

Көбірек кеткеніңді көрмеу үшін бе?

Мен сені өз заттарымның арасына қойдым

Менің қиналғанымды көрмеу үшін бе?

Қалай?

жақын осы алыс.