Deliver Us - Ofra Haza, Eden Riegel

With the sting of the whip on my shoulder

With the salt of my sweat on my brow

Elohim, God on high

Can you hear your people cry?

Help us now in this dark hour…

Deliver us, hear our call

Deliver us, Lord of all

Remember us, here in this burning sand

Deliver us, there’s a land you promised us

Deliver us to the Promised Land

(Yocheved)

Yal-di ha-tov veh ha-rach

(My good and tender son)

Al ti-ra veh al tif-chad

(Don't be frightened and don’t be scared)

My son, I have nothing I can give

But this chance that you may live

I pray we’ll meet again

If He will deliver us…

(Slaves)

Deliver us, hear our prayer

Deliver us from despair

These years of slavery grow too cruel to stand

Deliver us, there’s a land you promised us

Deliver us out of bondage and…

Deliver us to the Promised Land

(Yocheved)

Hush now, my baby

Be still, love, don’t cry

Sleep as you’re rocked by the stream

Sleep and remember my last lullaby

So I’ll be with you when you dream

River, o river, flow gently for me

Such precious cargo you bear

Do you know somewhere he can be free?

River, deliver him there…

(Young Miriam)

Brother, you’re safe now and safe may you stay

For I have a prayer just for you:

Grow, baby brother, come back someday

Come and deliver us, too…

(Slaves)

Deliver us, send a shepherd to shepherd us

And deliver us to the Promised Land

(Yocheved)

Deliver us!

Иығыма қамшы шаққанмен

Маңдайымда тер тұзымен 

Элохим, Құдай жоғары

Сіз өзіңіздің адамдарыңыздың жылағанын ести аласыз ба?

Осы қараңғы уақытта бізге көмектесіңіз…

Бізді жеткізіңіз, қоңырауымызды тыңдаңыз

Бізді құтқар, бәрінің Иесі

Бізді осы жанып жатқан құмда есіңе түсір

Бізді жеткізіңіз, сіз бізге уәде еткен жер бар

Бізді Уәде етілген жерге жеткіз

(Йохевед)

Ял-ди ха-тов вех ха-рах

(Менің жақсы және нәзік ұлым)

Әл ти-ра вех әл тиф-чад

(Қорықпаңыз және қорықпаңыз)

Балам, менің беретін  ештеңем жоқ

Бірақ бұл сіздің өмір сүру мүмкіндігіңіз

Біз қайта кездесеміз деп дұға етемін

Ол бізді жеткізсе...

(құлдар)

Бізді құтқар, дұғамызды тыңда

Бізді үмітсіздіктен құтқар

Құлдықтың бұл жылдары тым қатал өседі

Бізді жеткізіңіз, сіз бізге уәде еткен жер бар

Бізді құлдықтан құтқарыңыз және…

Бізді Уәде етілген жерге жеткіз

(Йохевед)

Тыныш енді, балам

Тыныш бол, сүй, жылама

Ағын сізді тербеткенде ұйықтаңыз

Ұйықтаңыз және соңғы бесік жырымды есте сақтаңыз

Сондықтан армандаған кезде мен сенімен бірге боламын

Өзен, өзен, мен үшін ақырын ағып жатыр

Сіз көтере алатын қымбат жүк

Сіз оның еркін болатын жерін білесіз бе?

Өзен, оны сонда жеткіз...

(Жас Мириам)

Бауырым, қазір амансың, аман бол

Өйткені тек сен үшін дұғам бар:

Өсе бер, бауырым, бір күні қайт

Бізге де келіп жеткізіңіз...

(құлдар)

Бізді жеткіз, бағуға қойшы  жібер

Бізді Уәде етілген жерге жеткізіңіз

(Йохевед)

Бізді жеткізіңіз!