Daw Da Hiya - Ofra Haza

Back in ancient time

Loving was a crime

For a single girl

Like the beautiful

Daw Da Hiya

Sisters barred her way

But she couldn’t wait

She spurned her father’s hand

And took her man

Despite tradition

La’ad tizini wala’ad tirtihi

Wa daw da hiya asal ma’an dzha lihis

Daw da hiya

Achad galbeh urach

Achad galbeh urach

Walyom mitel chasa

Walyom ma’an dzha tiss

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Love comes with a price

They came for her one night

For her family’s shame

She had to face

The judge’s might

Now she was with child

No one was at her side

When the judge declared

That she must die

Tradition

Lamat lamat lamat wala fashe shamat

Gumi tatari gumi utatari ya din

Daw da hiya

Wi darde hu bich ila ila wadi bana

Wilyom kulana nea’azi alechk

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

In a time and place

Where a woman can’t show her face

Her life is ruled by men

That shouldn’t happen again

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her passion drove her wild

Daw da hiya

Daw da hiya

Daw da hiya

Her love was suicide

Ежелгі уақытта

Сүйіспеншілік қылмыс болды

Жалғыз қыз үшін

Әдемі сияқты

Дау Да Хия

Әпкелері оның жолын бөгеді

Бірақ ол күте алмады

Ол әкесінің қолынан бас тартты

Және оның жігітін алды

Дәстүрге қарамастан

La'ad tizini wala'ad tirtihi

Ва дав да хия асал ма’ан джа лихис

Да хия

Ахад галбех урач

Ахад галбех урач

Валим Мител Часа

Валим Маан Джа Тисс

Да хия

Да хия

Да хия

Оның құмарлығы оны жабайы етті

Да хия

Да хия

Да хия

Оның махаббаты суицид болды

Махаббаттың бағасы бар

Олар бір түнде оған келді

Отбасының ұяты үшін

Ол бетпе-бет келуі керек еді

Судьяның күші

Қазір ол баламен болды

Оның жанында ешкім болған жоқ

Судья жариялаған кезде

Ол өлуі керек

Дәстүр

Ламат ламат ламат вала фаше шамат

Гуми татари гуми утатари я дин

Да хия

Wi darde hu bich ила ила вади бана

Wilyom kulana nea'azi alechk

Да хия

Да хия

Да хия

Оның құмарлығы оны жабайы етті

Да хия

Да хия

Да хия

Оның махаббаты суицид болды

Уақыт пен жерде

Әйел өз бетін көрсете алмайтын жерде

Оның өмірін ер адамдар басқарады

Бұл қайталанбауы керек

Да хия

Да хия

Да хия

Оның құмарлығы оны жабайы етті

Да хия

Да хия

Да хия

Оның махаббаты суицид болды