Vielleicht muss man .... - Nino de Angelo

Steh' ich oft am Fenster

Denk' an ihn.

Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer

Seine Träume sind noch immer hier;

Hier sprach er oft mit dem Wind

Er war anders als so viele sind

Und hier hat er oft allein gerspürt

Daß seine Straße zu den Sternen führt.

Vielleicht ist dort dein Leben

Vielleicht wird man dir dort Liebe geben

Vielleicht ist dort die Freiheit

Die du niemals fandst in deinem Leben

Vielleicht gibt’s dort kein Weinen

Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen

Vielleicht ist dort der Frieden

Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.

Seit Jimmy zu den Sternen ging

Spür ich jeden Traum von ihm in mir

Und die Angst

Die immer bei ihm war

Ist auch mir in manchen Nächten nah.

Wie oft hat er davon erzählt

Wie es sein muß in der andern Welt

Ich weiß

Daß ich das noch nicht versteh'

Bis ich selber zu den Sternen geh'.

Vielleicht ist dort dein Leben

Vielleicht ist dort dein Leben

Мен жиі терезеде тұрамын

Оны ойла.

Оның бөлмесі де қазір суық және бос па?

Оның армандары әлі де осында;

Мұнда ол жиі желмен сөйлесетін

Ол көптеген адамдардан басқаша болды

Ал бұл жерде өзін жиі жалғыз сезінетін

Оның жолы жұлдыздарға апарады.

Мүмкін сенің өмірің сонда шығар

Мүмкін олар сізге сонда махаббат сыйлайтын шығар

Ол жерде еркіндік бар шығар

Сіз өміріңізде ешқашан таппаған нәрсе

Ол жерде жылау жоқ шығар

Мүмкін олар сізге сол жерде армандауға мүмкіндік береді

Мүмкін тыныштық бар шығар

Сосын мен оны да бір күні сол жерден табамын.

Джимми жұлдыздарға барғалы бері

Мен оның әрбір арманын ішімде сезінемін

Және қорқыныш

әрқашан онымен бірге болған

Кейбір түндерде маған жақын болады.

Ол бұл туралы қаншалықты жиі айтты

Басқа әлемде қалай болуы керек

Мен білемін

Мен мұны әлі түсінбеймін

Мен өзім жұлдыздарға бармайынша.

Мүмкін сенің өмірің сонда шығар

Мүмкін сенің өмірің сонда шығар