Төменде әннің мәтіні берілген Dead Boy's Poem , суретші - Nightwish аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nightwish
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home
Sing what you can’t say
Forget what you can’t play
Hasten to drown into beautiful eyes
Walk within my poetry, this dying music
— My loveletter to nobody
Never sigh for better world
It’s already composed, played and told
Every thought the music I write
Everything a wish for the night
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god
Never sigh…
«If you read this line, remember not the hand that wrote it Remember only the verse, songmaker’s cry the one without tears
For I’ve given this its strength and it has become my only strength.
Comforting home, mother’s lap, chance for immortality
Where being wanted became a thrill I never knew
The sweet piano writing down my life»
«Teach me passion for I fear it’s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I’m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you
And you… I wish I didn’t feel for you anymore…»
A lonely soul
An ocean soul
Тыныштықтан туған, оған толы тыныштық
Керемет концерт менің ең жақын досым
өм “
Жүрегімнің үйі болса ғой
Сіз айта алмайтын нәрсені айтыңыз
Сіз ойнай алмайтын нәрсені ұмытыңыз
Әдемі көздерге бағуға асығыңыз
Менің поэзиямның, осы өліп жатқан музыканың ішінде жүріңіз
— Менің ешкімге махаббатым
Ешқашан жақсы әлем үшін күрсінбе
Ол қазірдің өзінде жазылған, ойналған және айтылған
Әрқайсысы менің жазған музыкамды ойлайды
Барлығы түнге арналған тілек
Тұтылу үшін жазды, тың үшін жазды
Бақтағы сұлулық үшін өлді
Патшалық құрды, Даналыққа қол созды
Құдайға бола алмады
Ешқашан күрсінбе…
«Бұл жолды оқысаң, оны жазған қолды есіңе түсірме Тек өлеңді есіңе ал, жыршының көз жасынсыз жылағанын.
Өйткені мен оған күш бердім және ол менің жалғыз күшім болды.
Жұбаныш үй, ананың құшағы, өлместік мүмкіндігі
Қайда іздестіру мен білмеген толқуға айналды
Менің өмірімді жазып жатқан тәтті пианино»
«Маған құмарлықты үйрет, өйткені мен ол жоғалып кетеді деп қорқамын
Маған сүйіспеншілігіңді көрсет, төбеңді ұста
Мені жақсы көретіндерге көп нәрсе бергім келді
Кешіріңіз
Уақыт көрсетеді (бұл ащы қоштасу)
Мен ұят үшін өмір сүрмеймін, мені де, сені де
Ал сен... бұдан былай саған деген сезімім қалмаса екен...»
Жалғыз жан
Мұхит жаны
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз