Barren - Nicole Dollanganger

curdled like milk in the summer heat,

my skin’s gone soft, my head is spoiled,

my heart’s a rabid dog trying to

put its teeth in you,

you thought you saw light but it was forest fires eating me alive,

my limbs are dead and dry,

my ribcage cradles dirt and weeds,

i’m empty inside

and i will never be able to love you,

i couldn’t if i tried,

and i will lay down next to you,

but i fear a dead body would feel warm compared to mine,

cause i’m barren on the inside,

i’m barren on the inside

you tried to make love to my empty womb,

tried to stuff me like a doll

with pieces of you,

but it all seeps from my loosened seams,

i took myself apart

and cut off my strings,

and scraped the remains from my starving bowels,

collected them into garbage piles,

to try in bags, sink in the lake,

and bury at the bottom all my sad mistakes

cause i will never be able to love you,

i couldn’t if i tried,

and i will lay down next to you,

but i fear a dead body would feel warm compared to mine,

cause i’m barren on the inside, i’m barren on the inside

жаздың аптап ыстығында сүттей ұйыған,

Менің терім жұмсақ                                 терім                                                                     терим 

Менің жүрегім құтырған ит

тістерін саған қой,

Сіз жарық көрдім деп ойладыңыз, бірақ бұл мені тірідей жеп жатқан орман өрттері,

менің қол-аяқтарым өлі және құрғақ,

менің кеудем бесігі кір мен арамшөпті,

ішім бос

мен сені ешқашан сүйе алмаймын,

тырыссам алмадым,

мен  сенің жаның жатармын,

бірақ мен өлі дене менікі менікімен салыстырғанда жылудан қорқамын,

себебі мен іштей бедеумін,

мен іштей бедеумін

сен менің бос құрсағымды сүюге  тырыстың,

мені қуыршақ сияқты толтыруға тырысты

сенің бөліктеріңмен,

бірақ оның бәрі менің босаған тігістерімнен ағып жатыр,

Мен өзімді бөліп алдым

және менің жіпімді кесіп ,

және аш ішектерімнің қалдықтарын сыпырдым,

оларды қоқыс үйінділеріне жинады,

сөмкелерде байқап, көлде раказь,

және менің барлық қайғылы қателіктерімді  түбіне  көмемін

себебі мен сені ешқашан сүйе алмаймын,

тырыссам алмадым,

мен  сенің жаның жатармын,

бірақ мен өлі дене менікі менікімен салыстырғанда жылудан қорқамын,

себебі мен іштей бедеумін, іштей бедеумін