Green And Gray - Nickel Creek

I’m in a room full of people, hanging on one person’s breath.

We would all vote him most likely to be loved to death.

I hope he still wants it, but it might remind him of when,

he aimed for the bulls eye and hit it nine times out of ten.

That one time his hand slipped, and I saw the dart sail away.

I don’t know where it landed, but I’m guessing between green and gray.

We thought nothing of it, but it still haunts him like a ghost.

With all eyes upon him, except two that matter the most.

He says «Green is the color everyone sees al around me.

Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»

The more the corwd cheers, the less I can hear

and they don’t really care what I play.

It might be for her.

But for now it’s between green and gray.

We paid and we cheered.

Now we’re gone and to us that feels right.

But for him every one of those evenings turns into a night.

With another hotel room where he lays awake to pretend

that he’s doing fine with his notebook and discman for friends.

He says «Green is the color everyone sees al around me.

Gray is the color I see around her, and she’s just a blur.»

Night after night what I hear, what I write fills the room

and my head starts to sway.

It might be for her,

but for now it’s between green and gray.

I want you to love me, he whispers, unable to speak.

And he wonders aloud why feelings so strong make the body so weak.

Then he awoke.

Now he’s scared to death somebody heard.

If it was you, and you know her, please don’t say a word.

Мен бір адамнан бір адамнан дем беремін.

Біз бәріміз оған өле-өлгенше ғашық болуы мүмкін деп дауыс берер едік.

Ол әлі де соны қалайды деп үміттенемін, бірақ бұл оның есіне қашан

Ол бұқаларды көзге бағыттап, оннан тоғыз рет ұрды.

Бірде оның қолы тайып кетті, мен дарттың ұшып бара жатқанын көрдім.

Мен оның қайда қонғанын білмеймін, бірақ мен жасыл және сұр түсті деп ойлаймын.

Біз бұл туралы ештеңе ойламадық, бірақ ол әлі күнге дейін оны елес сияқты қуады.

Ең маңызды екеуінен басқа барлық көздер оған.

Ол: «Жасыл – айналамнан бәрі көретін түс.

Сұр – мен оның айналасынан көретін түс, ол жай ғана бұлыңғыр.»

Көпшілік қуанған сайын, мен соғұрлым аз естимін

және олар менің не ойнайтыныма мән бермейді.

Бұл ол үшін мүмкін.

Бірақ қазір ол жасыл және сұр арасында.

Біз төлем     қуандық 

Енді біз өзімізді дұрыс сезініп, солай болдық.

Бірақ ол үшін бұл кештердің әрқайсысы түнге айналады.

Басқа қонақүй бөлмесінде ол                                                                                                                                                                       Ол  ояу  жатқан        

ол достарына арналған дәптерімен және дискімен жақсы жұмыс істейді.

Ол: «Жасыл – айналамнан бәрі көретін түс.

Сұр – мен оның айналасынан көретін түс, ол жай ғана бұлыңғыр.»

Түнде естігенім, жазғандарым бөлмені толтырады

және менің басым саусағым бастайды.

Бұл ол үшін мүмкін,

бірақ қазір ол жасыл және сұр арасында.

Мені сүйгеніңізді қалаймын , деп сыбырлайды сөйлей алмай .

Сондай-ақ ол қатты сезімнің денені неге әлсірететініне дауыстап таңғалады.

Сосын ол оянды.

Қазір ол біреу естіп өлгенде қорқады.

Сіз болсаңыз және оны танитын болсаңыз, үндемеңіз.