Pinery Boy - Nick Cave

«O father, o father, build me a boat

That down the Wisconsin I may float

And every raft that I pass by

There I will inquire for my sweet Pinery Boy»

As she was rowing down the stream

She saw three rafts all in a string

She hailed the pilot as they pass by

And there she did inquire for her sweet Pinery Boy

«O pilot, o pilot, tell me true

Is my sweet Willie among your crew?

Oh, tell me quick and give me joy

For none other will I have but my sweet Pinery Boy»

«Oh, auburn was the color of his hair

His eyes were blue and his cheeks were fair

And his lips were of a ruby fine;

Ten thousand times they’ve met with mine»

«O dear dear lady, he is not here

He’s drownded in the dells I fear

'Twas at Lone Rock as we passed by

Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»

She wrung her hands and tore her hair

Just like a lady in great despair

She rowed her boat against Lone Rock

For a Pinery boy her heart was broke

«Әке, әке, маған қайық жаса

Мен Висконсиннің төмен қарай жүзуі мүмкін

Және мен өтетін әрбір сал

Сол жерде мен тәтті Pinery Баламды сұрайын»

Ол ағынмен жүзіп келе жатқанда

Ол бір жіптегі үш салды көрді

Ол ұшқышты қасынан өтіп бара жатқанда құттықтады

Сол жерде ол өзінің тәтті Пинери баласын сұрады

«Уа, ұшқыш, уа, ұшқыш, маған рас айт

Менің экипаждарымның тәтті вилиім бар ма?

Маған тезірек айтыңыз да, қуаныш сыйлаңыз

Менің тәтті Pinery Boy баламнан басқа ешкімге ие болмаймын»

«Ой, оның шашының түсі күрең болатын

Оның көздері көгеріп, беті ақшыл еді

Оның еріндері лағыл тәрізді еді;

Олар менімен он мың рет кездесті»

«Уа, қымбатты ханым, ол  мұнда жоқ

Ол мен қорқатын далада батып кетті

Біз өтіп бара жатқанда, Жалғыз жартаста болдық

О, біз сенің тәтті балаңды қалдырдық»

Ол қолдарын бұлғап, шашын жұлды

Керемет үмітсіздік сияқты ханым сияқты

Ол қайықпен Жалғыз жартасқа қарсы жүзді

Қарағайлы бала үшін оның жүрегі жарылып кетті