The Weeping Song (Pieśń płaczu) - Nick Cave, Stanisław Soyka

Go son, go down to the water

And see the women weeping there

Then go up into the mountains

The men, they are weeping too

Father, why are all the women weeping?

They are weeping for their men

Then why are all the men there weeping?

They are weeping back at them

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

Father, why are all the children weeping?

They are merely crying son

O, are they merely crying, father?

Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song

A song in which to weep

While all the men and women sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

O father tell me, are you weeping?

Your face seems wet to touch

O then I’m so sorry, father

I never thought I hurt you so much

This is a weeping song

A song in which to weep

While we rock ourselves to sleep

This is a weeping song

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

But I won’t be weeping long

Балам, суға түс

Сол жерде жылап жатқан әйелдерді қараңыз

Содан кейін тауларға кіріңіз

Ер адамдар да жылап жатыр

Әке, әйелдердің бәрі неге жылап жатыр?

Олар ерлеріне жылап жатыр

Сонда неліктен ондағы еркектердің бәрі жылап жатыр?

Олар оларға жылап жатыр

Бұл  жылаған  ән

Жылайтын ән

Барлық ерлер мен әйелдер ұйықтап жатқанда

Бұл  жылаған  ән

Бірақ мен көп жыламаймын

Әке, неге балалардың бәрі жылап жатыр?

Олар жай ғана жылап жатыр ұлым

О, олар жай жылап жатыр ма, әке?

Иә, шынайы жылау әлі                           

Бұл  жылаған  ән

Жылайтын ән

Барлық ерлер мен әйелдер ұйықтап жатқанда

Бұл  жылаған  ән

Бірақ мен көп жыламаймын

Әке айтшы, сен жылап тұрсың ба?

Бетіңіз тигенде дымқыл сияқты

О олай болса, өтінемін әке

Мен сені қатты ренжітемін деп ешқашан ойламаппын

Бұл  жылаған  ән

Жылайтын ән

Ұйықтау үшін тербетіліп жатқанда

Бұл  жылаған  ән

Бірақ мен көп жыламаймын

Бірақ мен көп жыламаймын

Бірақ мен көп жыламаймын

Бірақ мен көп жыламаймын