Feliz Cumpleaños - Nelly Furtado

Aquí, sentada miro así el mar.

Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar

Tantos besos perdidos y maltratados,

sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,

Tantas veces juramos enamorados

Sería eterno nuestro amor

Que gran desilusión…

Feliz cumpleaños,

Extraño el tiempo que ha pasado,

Feliz cumpleaños,

Extraño tu cuerpo cerca del mío,

No quiero sentirme así este cumpleaños.

Aquí sentada, quisiera llorar.

Aquí al oscuro de esta soledad.

Su mirada me deboraba con ganas

De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final

Me tocaba, la piel, los ojos, la cara

La vida me hacia volar,

Nunca podré olvidar

No estás aquí…

Y al enfrentar la realidad,

Un nuevo día sin tu luz

Como los años que se irán,

Se ira también mi juventud

Arrugas que en el rostro me dejaste ir…

No vale la pena decir… feliz cumpleaños

No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños

No vale la pena sin ti este cumpleaños… No cada vez, cada vez, cada vez,

Más te extraño

Міне, отырып теңізге қараймын.

Мұнда мені ұмыттыратын ештеңе жоқ және ешкім жоқ

Көптеген жоғалған және қатыгез сүйіспеншіліктер,

ешқандай түсініктемесіз, жақсырақ не болуы мүмкін,

Қанша рет ғашық болып ант бердік

Біздің махаббатымыз мәңгілік болар еді

Қандай үлкен көңілсіздік...

Туған күнің құтты болсын,

Сағындым өткен уақытты,

Туған күнің құтты болсын,

Жаныма жақын денеңді сағындым

Мен бұл туған күнді бұлай сезінгім келмейді.

Осы жерде отырып жылағым келеді.

Міне, жалғыздықтың қараңғысында.

Оның көзқарасы мені құмарлықпен жалмады

Кез келген жерде, асықпай немесе аяқталмай сүю

Ол маған, теріге, көзге, бетке тиді

Өмір мені ұшуға мәжбүр етті

Мен ешқашан ұмыта алмаймын

Сіз бұл жерде емессіз…

Ал шындықпен бетпе-бет келгенде,

Жарығыңсыз жаңа күн

Жылдар өтер сияқты,

Менің жастық шағым да кетеді

Сіз мені жіберген бетіңіздегі әжімдер...

Айтуға тұрарлық емес пе... туған күніңмен

Сенсіз, сенсіз бұл туған күннің қадірі жоқ

Сенсіз бұл туған күннің қадірі жоқ... Әр уақытта емес, әр уақытта, әр уақытта,

Мен сені көбірек сағындым