No Equality - Nellie McKay

There’s no equality here

There’s no equality anywhere

And every failing face

Is quickly replaced

By one you can’t lose

It’s an illusion

I’ll even do revolution

That’s never meant to occur

Won’t happen to her

Won’t happen to you

And you let me down slowly

Let me down slow and you turned me around

Let me down easy

Let yourself go, now you’re goin' to town

Baby, baby, can’t you see

What this hypocrisy is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

You used to be my lover

You used to be my soul, soul brother

I used to believe

That you could conceive

Conceive with my love

But you let me down slowly

You let me down slow and you turned me around

Let me down easy

Let yourself go, now you’re goin' to drown

Baby, baby, can’t you see

What this absurdity is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

There’s no equality

Nobody knows the trouble I’ve seen

No one supposes just how mean I can be

I play the victim and I really care

And all I’ve ever wanted is

Everything I’m gonna have

There’s no equality here

There’s no equality on earth I fear

There are so many

The boss and the border

It’s me or it’s you

That’s why I let you down slowly

Let you down slow and I turned you around

Let you down easy

Let myself go, now we’re both set to drown

Baby, baby, can’t you see

What this futility is doin' to me?

We should’ve kicked over the ladders

From the start

There’s no equality

Бұл жерде теңдік жоқ

Еш жерде теңдік жоқ

Және әрбір сәтсіз бет

 Тез ауыстырылады

Біреуінен сіз ұтыла алмайсыз

Бұл  иллюзия

Мен тіпті төңкеріс жасаймын

Бұл ешқашан орын алмайды

Оған болмайды

Сізге болмайды

Ал сен мені ақырындап жібердің

Маған баяу                                      Мені айналдырдыңыз

Мені жеңіл түстендіріңіз

Өзіңізді жіберіңіз, енді қалаға  барасыз

Балам, балам, сен көрмейсің

Бұл екіжүзділік маған не істеп жатыр?

Біз баспалдақтарды теуіп өтуіміз керек еді

Басынан бастап

Бұрын сен                                                                                               |

Бұрын жаным болдың, жаным бауырым

Мен сенетінмін

Сіз жүкті бола алатындай

Менің махаббатыммен жүкті болыңыз

Бірақ сен мені ақырындап жібердің

Сіз маған баяу түсіп, сіз мені айналдырдыңыз

Мені жеңіл түстендіріңіз

Өзіңізді жіберіңіз, енді суға батып кетесіз

Балам, балам, сен көрмейсің

Бұл абсурд маған не істеп жатыр?

Біз баспалдақтарды теуіп өтуіміз керек еді

Басынан бастап

Теңдік жоқ

Мен көрген қиындықты ешкім білмейді

Ешкім менің қаншалықты дөрекі болатынымды ойламайды

Мен жәбірленушінің рөлін ойнаймын және мені қатты ұнайды

Ал мен қалағанның бәрі

Менде болатынның бәрі

Бұл жерде теңдік жоқ

Мен қорқатын жер бетінде теңдік жоқ

Онда көп

Бастық және шекара

Бұл мен немесе сенсіз

Сондықтан мен сізді баяу жібердім

Сізді баяулатыңыз, мен сізді бұрдым

Сізді оңай түсіріңіз

Мен барып, қазір біз екеуіміз батып кетуге дайынбыз

Балам, балам, сен көрмейсің

Бұл бекершілік маған не істеп жатыр?

Біз баспалдақтарды теуіп өтуіміз керек еді

Басынан бастап

Теңдік жоқ