Absolute Elsewhere - Nellie McKay

They say minds move mysteriously,

Well, I’ve seen them all, and I still don’t believe it,

In my nightmares, monotonously, they open the door,

Set my heart free from dreaming

I never could believe your face,

Young enough to consume my false befitting,

I never could believe your eyes,

But still, I’m surprised

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Lost in the silence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

Next day morn and I pick up the phone,

Walk through the door, down the hall to the ballroom,

Past the servants, who beckon and groan,

They proffer the floor, but my feet keep on fallin'

I never could believe your face,

Young enough to consume my false befitting,

I never could believe your eyes,

But I’ve been said wise

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Into the violence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

For it’s the real deal,

There’s nothing I fear,

This is a clear deal,

Excellent I feel

Caught in the rapture,

Lost in the silence,

Absolute elsewhere,

Where’s the asylum?

In my nightmares, monotonously

Олар ақыл жұмбақ қозғалады дейді,

Мен олардың барлығын көрдім, бірақ әлі де сенбеймін,

Менің түнгі түсімде олар есікті ашады,

Жүрегімді армандаудан босат

Мен сенің жүзіңе сене алмадым,

Менің жалған қасиетімді жейтіндей жас,

Мен сенің көздеріңе сене алмадым,

Бірақ сонда да мен таң қаламын

Өйткені бұл нағыз мәміле,

Мен қорқатын ештеңе жоқ,

Бұл   айқын   мәміле

Мен сезінемін

Көңілге ілінген,

Тыныштықта адасып,

Басқа жерде абсолютті,

Баспана қайда?

Келесі күні таңертең мен телефонды аламын,

Есіктен, залдан, залға дейін,

Ыңғайлап, ыңыранатын қызметшілер өтті.

Олар еденді ұсынады, бірақ менің аяғым құлап жатыр

Мен сенің жүзіңе сене алмадым,

Менің жалған қасиетімді жейтіндей жас,

Мен сенің көздеріңе сене алмадым,

Бірақ мені ақылды деп айтты

Өйткені бұл нағыз мәміле,

Мен қорқатын ештеңе жоқ,

Бұл   айқын   мәміле

Мен сезінемін

Көңілге ілінген,

Зорлық-зомбылыққа,

Басқа жерде абсолютті,

Баспана қайда?

Өйткені бұл нағыз мәміле,

Мен қорқатын ештеңе жоқ,

Бұл   айқын   мәміле

Мен сезінемін

Көңілге ілінген,

Тыныштықта адасып,

Басқа жерде абсолютті,

Баспана қайда?

Менің түнгі түсімде, біркелкі