Төменде әннің мәтіні берілген Смелая , суретші - Наталия Власова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Наталия Власова
Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы.
Чтоб ты обнял меня за талию
И сказал что-то нежным голосом.
Чтобы звёзды вдруг опрокинулись
И качнулось сознание истиной:
Мы с тобою сейчас так близко,
Что расстаться уже немыслимо.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
А еще, я тебя спросила бы
Под усыпанным небом звёздами:
"Если не с тобой мы вместе,
То скажи: для чего мы созданы?
Ты скажи, для чего мы встретились -
И весь мир на волнах качается.
Мы с тобою сейчас так близко,
Может все только начинается..."
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы;
Чтоб ты обнял меня за талию.
И сказал что-то нежным голосом.
Мен палубада болуды армандаймын
Шашымның өсуі үшін.
Менің белімді құшақтауың үшін
Және жұмсақ үнмен бірдеңе деді.
Жұлдыздардың кенет айналуы үшін
Ал сана шындықпен теңселді:
Біз қазір саған өте жақынбыз
Бұл қоштасу мүмкін емес.
Мен саған қол тигізуді армандаймын
Ай киімімен жабылған дастархан басында,
Шамдарды тыныш дірілдеу үшін,
Бір жерде Армстронгтың дыбыстары естілді.
Мені билеуге шақыру үшін
Шыныдан ақ ішіп біткен жоқ;
Пойызды көйлектен түзетемін деп
Ержүрек жұлдызға қол созды.
Сонымен қатар, мен сізден сұрар едім
Жұлдыздарға толы аспан астында:
«Сенімен болмасақ, біз біргеміз,
Сонда маған айт: біз не үшін жаратылғанбыз?
Сіз маған не үшін кездескенімізді айтасыз -
Ал бүкіл әлем толқында тербеледі.
Біз қазір саған өте жақынбыз
Мүмкін бұл тек бастамасы шығар...
Мен саған қол тигізуді армандаймын
Ай киімімен жабылған дастархан басында,
Шамдарды тыныш дірілдеу үшін,
Бір жерде Армстронгтың дыбыстары естілді.
Мені билеуге шақыру үшін
Шыныдан ақ ішіп біткен жоқ;
Пойызды көйлектен түзетемін деп
Жұлдызға жетті.
Мен саған қол тигізуді армандаймын
Ай киімімен жабылған дастархан басында,
Шамдарды тыныш дірілдеу үшін,
Бір жерде Армстронгтың дыбыстары естілді.
Мені билеуге шақыру үшін
Шыныдан ақ ішіп біткен жоқ;
Пойызды көйлектен түзетемін деп
Ержүрек жұлдызға қол созды.
Мен палубада болуды армандаймын
Шашымның өсуі үшін;
Қолыңды белімнен орауың үшін.
Және жұмсақ үнмен бірдеңе деді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз