Стая самолётов - Мураками

Утренний туман не заставит

Нас сердце распахнуть на час.

Руки на стекло под дыхание фраз,

До свидания наш альянс.

Припев:

И стая самолетов растает без пилотов,

Я буду у штурвала слать сигналы до финала!

Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;

Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.

А ветер, гудит — и давит на грудь,

Расчищая километры и ломая грусть.

Так поцелуй и попроси меня, быстрей —

Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!

Нежностью своей и глотком вина,

Раздели — прошу меня.

Оторви листок от календаря,

Улетаю с ним и я.

Припев:

И стая самолетов растает без пилотов,

Я буду у штурвала слать сигналы до финала!

Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;

Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.

А ветер, гудит — и давит на грудь,

Расчищая километры и ломая грусть.

Так поцелуй и попроси меня, быстрей —

Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!

И стая самолетов растает без пилотов,

Я буду у штурвала слать сигналы до финала!

Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;

Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.

А ветер, гудит — и давит на грудь,

Расчищая километры и ломая грусть.

Так поцелуй и попроси меня, быстрей —

Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!

Декабрь, 2015.

Таңертеңгі тұман күш салмайды

Бір сағатқа жүрегімізді ашыңыз.

Фразалар тынысы астындағы стақанға қолдар,

Қош бол біздің одақ.

Хор:

Ұшқыштарсыз ұшақтар тобы еріп кетеді,

Финалға дейін рульде сигналдар жіберемін!

Қанаттар бізге көмектеспейді, иллюминатор шаң басқан;

Біз соқыр, үрейленіп құлаймыз.

Ал жел ызылдап, кеудеге басады,

Километрлерді тазарту және қайғыны бұзу.

Сондықтан сүйіп, менен сұраңыз, асығыңыз -

Қону шамдарының бойына қарамай, өзіңізбен бірге қашыңыз!

Сенің нәзіктігіңмен және бір жұтым шараппен,

Бөлісіңіз, өтінемін.

Күнтізбеден парақты жыртып алыңыз

Мен де онымен бірге ұшамын.

Хор:

Ұшқыштарсыз ұшақтар тобы еріп кетеді,

Финалға дейін рульде сигналдар жіберемін!

Қанаттар бізге көмектеспейді, иллюминатор шаң басқан;

Біз соқыр, үрейленіп құлаймыз.

Ал жел ызылдап, кеудеге басады,

Километрлерді тазарту және қайғыны бұзу.

Сондықтан сүйіп, менен сұраңыз, асығыңыз -

Қону шамдарының бойына қарамай, өзіңізбен бірге қашыңыз!

Ұшқыштарсыз ұшақтар тобы еріп кетеді,

Финалға дейін рульде сигналдар жіберемін!

Қанаттар бізге көмектеспейді, иллюминатор шаң басқан;

Біз соқыр, үрейленіп құлаймыз.

Ал жел ызылдап, кеудеге басады,

Километрлерді тазарту және қайғыны бұзу.

Сондықтан сүйіп, менен сұраңыз, асығыңыз -

Қону шамдарының бойына қарамай, өзіңізбен бірге қашыңыз!

Желтоқсан, 2015 ж.