Старики - Мураками

Летят года, как птицы,

Под крылом новая зима.

Тебе сегодня не спится,

А мне не спиться бы ото сна.

В доме погасли окна;

Мы гитарой сломали февраль.

Ноги замерзли, ноги промокли —

Ковыляем на магистраль.

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Но кто из нас стар — вопрос.

Старики носят счастье в пакете,

Прячут любовь в мутной воде —

Часто назло себе.

Свет фар бьет по морщинам,

И снега дождь вторит по лицу.

Молчим на годовщину,

С тобою близится все к концу.

Пусть так не надо злиться,

Оставим сердцу потерянный май.

Надо проснуться, надо проститься…

Молодость, в венах играй!

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Но кто из нас стар — вопрос.

Старики носят счастье в пакете,

Прячут любовь в мутной воде —

Часто назло себе.

Старики, как уставшие дети —

Вечно ворчат что-то под нос,

Доводят друг друга до слез.

Старики носят счастье в пакете.

Нам седину не спрятать ничем,

Выхода нет из систем.

Старики…

Жылдар құстай ұшады

Жаңа қыс қанатының астында.

Бүгін ұйықтай алмайсың

Ал мен ұйқыдан ұйықтамайтын едім.

Үйдегі терезелер сөніп қалды;

Біз ақпанды гитарамен сындырдық.

Аяқтары суық, аяқтары дымқыл

Біз тас жолға мінеміз.

Қарттар шаршаған балалар сияқты

Әрқашан ауыздарының астынан бірдеңе деп күңіренеді

Бірақ қайсымыз кәріміз деген сұрақ.

Қарттар бақытын сөмкеге салып,

Мазасыз суларда махаббатты жасыру -

Көбінесе өзін ренжіту.

Фаралар әжімдерге түсті

Ал жаңбыр қардың жаңғырығын бетке алады.

Мерейтойға үнсіз қалдық

Сенімен бәрі бітеді.

Бұлай ашуланбасын

Жоғалған мамырды жүрегімізге қалдырайық.

Біз оянуымыз керек, қоштасуымыз керек ...

Жастар, тамырыңда ойна!

Қарттар шаршаған балалар сияқты

Әрқашан ауыздарының астынан бірдеңе деп күңіренеді

Бірақ қайсымыз кәріміз деген сұрақ.

Қарттар бақытын сөмкеге салып,

Мазасыз суларда махаббатты жасыру -

Көбінесе өзін ренжіту.

Қарттар шаршаған балалар сияқты

Әрқашан ауыздарының астынан бірдеңе деп күңіренеді

Олар бір-бірін жылатады.

Қарттар бақытын сөмкеге салып алып жүреді.

Біз сұр шашты ештеңемен жасыра алмаймыз,

Жүйелерден шығудың жолы жоқ.

Қарттар…