Незнакомы - Мураками

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.

Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.

Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.

Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.

Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»

Они знакомы очень долго.

Он, как затравленный шакал.

Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.

Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.

Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.

Они знакомы.

трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.

Она лежала на диване и так внезапно умерла.

Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.

И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.

Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».

Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.

Всё получилось тухло, кисло.

До дыр затёртое старье.

И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Олар бір ай бойы таныс және бірге өмір сүреді.

Ал ол болжауға болмас үшін «Эванессенсті» қояды.

Ол Мэттью Макконахи, Брэд Питт үйреткендей жасайды.

Ол Феттучинді пісіреді, не ішетінін өзі таңдайды.

Олар бір-бірін бір жылдан астам біледі: ол дос та емес, әйел де емес.

Құпия сөздерді, сыртқы түрін, есімдерін сандықтың тереңдігіне тығып қояды.

Ол жұмыстан үйге ұшып, хризантема гүлін алып жүрсін.

Бірақ кейде біреу кенеттен сыбырлайды: «Осының бәрін жібергің келмей ме?»

Олар бір-бірін бұрыннан біледі.

Ол аң аулаған шақал сияқты.

Шөпке түскен инедей адасып қалды.

Иә, ол – ине, сонша шыдай алмайсың.

Бірақ ол Джо Дассинді ренжітпеу үшін киеді.

Олар таныс.

трали-вали, алға-артқа және бла бла бла.

Ол диванда жатып, кенеттен қайтыс болды.

Ол бірден емес, алыс түсінді, бірден кінәлі сезінбеді.

Гүлдерді құмыраға салып, тарт шарапына құмар болды.

Ол кедергілерді айналып өтуді ойлады, сондықтан ол «басқалар сияқты емес» болды.

Оның өтірік идилиясы жай ғана ұзақ мерзімді блеф.

Бәрі шірік, қышқыл болып шықты.

Тесіктерге тозған қоқыс.

Және ол оны мүлдем танымайтын қорқынышты ойға келді.

Олар бір ай бойы таныс және бірге өмір сүреді.

Ал ол болжауға болмас үшін «Эванессенсті» қояды.

Ол Мэттью Макконахи, Брэд Питт үйреткендей жасайды.