When Cushions Were Softer - Moi Caprice

Go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half of the world will know

How bad it must hurt

A spitting resistance

Within kissing distance

With a dream behind laughter

Of when cushions were softer

You sit by the door as ashtrays get filled

With millions of axes, but no one to kill

You babble non-stop about your vision of hell:

That all pain produced reproduces itself

And then go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half the world will know

Half of the world will seem astounded

Go for the balls, just go

Make sure that he’s hurt

And still by the fire escape you’d turn

Lose ambition and choose to burn

As through ashes design your curse:

You’re a love song in slow reverse

If your heart bursts in Ferris wheels

And your nerves strain in sunlit fields…

We all have to learn how to heal:

You — the opposite of a shield —

Go for the balls, just go

Go for the balls, make sure he’s wounded

Half of the world will know

Half of the world will seem astounded

Go for the balls, just go

Go for the balls 'til you hear the scream

Then go for your heart, just go

And return to the dream

Of when cushions were softer

(Back in the day)

When cushions were softer

(A long, long time ago)

Доптарға барыңыз, жай жүріңіз

Доптарды іздеңіз, оның жараланғанына көз жеткізіңіз

Әлемнің жартысы біледі

Бұл қаншалықты ауыр болуы керек

Түкіруге қарсылық

Сүйісу қашықтығында

Күлкі астарында арман бар

Жастықтар жұмсақ болған кезде

Күлсалғыштар толып жатқанда, сіз есіктің жанында отырасыз

Миллиондаған осьтермен, бірақ ешкім өлтірмейді

Сіз тозақ туралы көзқарасыңыз туралы тоқтаусыз сөйлейсіз:

Барлық туындаған ауырсыну өзін-өзі қайталайды

Содан кейін доптарға барыңыз, жай жүріңіз

Доптарды іздеңіз, оның жараланғанына көз жеткізіңіз

Әлемнің жартысы біледі

Әлемнің жартысы таңғалғандай болады

Доптарға барыңыз, жай жүріңіз

Оның зардап шеккеніне көз жеткізіңіз

Сіз әлі де  өрт баспалдағының жанынан бұрылатын едіңіз

Амбициядан айырылып, жануды таңдаңыз

Күл арқылы қарғысыңызды құрастырыңыз:

Сіз баяу реверстегі махаббат әнісіз

Егер жүрегіңіз феррис дөңгелектерінде жарылса

Күн сәулесі түсетін далада жүйкелеріңіз ауырады...

Біз бәріміз емделуді үйренуіміз керек:

Сіз — қалқан                                            қалқан                                                                                                                                                                        

Доптарға барыңыз, жай жүріңіз

Доптарды іздеңіз, оның жараланғанына көз жеткізіңіз

Әлемнің жартысы біледі

Әлемнің жартысы таңғалғандай болады

Доптарға барыңыз, жай жүріңіз

Айқай естігенше, доптарды іздеңіз

Содан жүрегіңізге барыңыз, жай жүріңіз

Арманға қайта оралыңыз

Жастықтар жұмсақ болған кезде

(Бүгінгі күн)

Жастықтар жұмсақ болған кезде

(Баяғыда, ұзақ уақыт бұрын)