Atashe Del - Moein

دل در آتش غم رخت

تا که خانه کرد

دیده سیل خون

به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت

و ماهم از افق چرا سر برون نکرد

هیچ صبحدم نشد فلق

چون شفق ز خون

دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده برگشا

در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند

که دل به مهرت پایبند

به طُره ات جان پیوند

قسم به زند و بازن

به جانم آتش افکند

خراب رویت یک چند

بیا نگارا، جمال خود بنما

ز رنگ و بویت، خجل نما گل را

رو در طرف چمن

بین بنشسته چو من

دلخون بس ز غم

یاری غنچه دهن

گل در خشنده، چهره تابنده

غنچه در خنده، بلبل نعره زنان

هرکه جوینده باشد یابنده

دلدارت زنده، بس کن آه و فغان

زجان مه رویان، شکوه گر سازی

به شش در محنت، مهره اندازی

همچون سالک، دست خود بازی

همچون سالک، دست خود بازی

Жүрегі мұңның отына батты

Ол үйге келгенше

Тасқын қанды көрді

Ол менің етегіме жіберді

Өмірімнің күні батты

Ал менің басым неге көкжиектен шықпады

Мен таңғы ас ішкен жоқпын

Өйткені қанның таңы

Жүрегім дірілдеген жоқ

Перде Мехт Джанаға ашылды

Аспандағы тұманды пассивті етіңіз

Мен айға ант етемін

Жүрек шеберлікке жабысады деп

Жоспарыңызға қосылыңыз

Мен Занд пен Базанға ант етемін

Ол менің өмірімді өртеп жіберді

Біразын көріп ерініп қалды

Кел, сұлулығыңды көрсет

Гүлдің түсі мен сұлулығы, ұяты

Шөпке қарап

арасында отырдым

دلخون بس ز غم

Бүршіктердің аузына көмектесіңіз

Нұрлы, нұрлы жүзде гүлдер

Күлкіде бүршіктер, әйелдер сайрап бұлбұлдар

Кім іздесе, табады

Жүрегің тірі, күрсінбе

Зжан Мех Роян, мадақтау

Қиындықта алтыға, моншақ

Ізденуші сияқты, өз қолыңмен ойна

Ізденуші сияқты, өз қолыңмен ойна