Jane Man - Moein

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خوان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام

از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام

ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من

مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام

عشق دیوانه ، زهر جانانه

از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من

بیت ویرانی ، شعر ایرانی

از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

عطش روی تو دارم شب دیدار باش

نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش

هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست

صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست

ای دل ای عاشق موج بی قایق

می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ

ای دل ای تنها مست و بی پروا

بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

Сенің жаның менің әміршім әрі мырзам

Дастарханымның дәмі нанымдай

Қоштасыңыз, мұң сусын шоғырыңыздан

Мия патшасы Менің күлген жүзім

Менің қызметшім мен құрбанымды өлтіруге бұйрық бер

Мен түрмеге түскен сәттен бастап сенен босамын

Сенің қатыгездігің сүйді ей, өртенген бауырым

Маңдайымның байлығының жындылық мөрі

Ақылсыз махаббат, улану

Мен сенен сусындап, мас болып, қанатымды жағамын

Қираған үй, иран поэзиясы

Саған ән айтып, түнде жылап оянамын

Сенің жаның менің әміршім әрі мырзам

Ханымның дастарханы – нанымның дәмі

Қоштасыңыз, мұң сусын шоғырыңыздан

Мия патшасы Менің күлген жүзім

Саған шөлдеп тұрмын Түнде көріскенше

Ұйқысыз, эмоциясыз тынысты оятыңыз

Нәпсі сіздің жұпар иісіңіз, қызба емес

Біз сіздің құлағыңыз туралы емес, шашыңыз туралы айтып отырмыз

Ей, жүрек, қайықсыз толқынды ғашық

Қай тасты соғуға барасың

О, жүрек, тек мас және абайсыз

Қалқансыз қай соғысқа барасыз?

Сенің жаның менің әміршім әрі мырзам

Ханымның дастарханы – нанымның дәмі

Қоштасыңыз, мұң сусын шоғырыңыздан

Мия патшасы Менің күлген жүзім