Über Freundschaft - Misanthrop

Ich denke, daß es anfing, als wir alle noch kein Ziel hatten

Zwar gab es schon Neid, doch der beschränkte sich auf Spielsachen

Mit der seltenen Kunst des Ehrlichseins täuschten wir niemanden

Verstellten uns nur unter Freunden als Cowboys und Indianer

Kein Fernseher als Fenster in die Welt ließ uns mißraten

Wir fühlten uns bedeutend, wohlbehütet im Privaten

Aber sie gaben uns in Anstalten, deren Sinn manche nie sahen

Und machten uns zu Asozialen, Fremden und Rivalen

Während einige nur die steinige Karriere im Blick haben

Sich einigeln und verschanzen wie hinter Schießscharten

Sammeln andere nichtssagende Bekanntschaften wie Briefmarken

Doch die gibt es reichlich in Milliarden Derivaten

Wahre Freundschaft heißt das Verknüpfen von Schicksalen

Das Verbünden und Verbrüdern gegen üble Schikanen

Gefühle eines Seelenverwandten muss man nicht raten

Da so ein Band weiter geht und entscheidend prägt, selbst wenn wir schwanken

Keineswegs ist dies ein Befehl sich zu mißachten

Aber Gemeinschaft verleiht einem Kraft wie Giganten

Und die ist nützlich, auf einem Weg durch kleingeistige Instanzen

Denn wenn sich Lebenszeit verringert, muss sich Lebensgeist vervielfachen

Менің ойымша, бұл бәріміздің мақсатымыз болмаған кезде басталды

Қызғаныш болды, бірақ ол ойыншықтармен шектелді

Сирек кездесетін адалдық өнерімен ешкімді алдамадық

Тек достардың арасында ковбой, үндіс болып көрінетінбіз

Ешбір теледидар әлемге терезе ретінде бізге сәтсіздікке жол бермейді

Біз өзімізді маңызды, оңаша қорғалған сезіндік

Бірақ олар бізді мақсатын кейбіреулер көрмеген мекемелерге орналастырды

Және бізді қоғамға жат, бейтаныс және қарсылас етті

Кейбіреулер тек мансапты ғана ойлайды

Тесіктердің артындағыдай бұралып, өзіңізді бекітіңіз

Маркалар сияқты басқа мағынасыз таныстарды жинаңыз

Бірақ миллиардтаған туындыларда олардың көптігі бар

Нағыз достық – тағдырларды байланыстыру деген сөз

Жағымсыз қудалауға қарсы бірігіп, бауырластық

Жан серігінің сезімін болжаудың қажеті жоқ

Өйткені мұндай байланыс одан әрі барады және іркіліп қалсақ та шешуші әсер етеді

Ешбір жағдайда бұл өз-өзін елемеуге бұйрық емес

Бірақ қоғам сізге алыптар сияқты күш береді

Бұл ұсақ-түйек жағдайларды шешу жолында пайдалы

Өйткені өмір қысқарғанда, өмірлік рух көбейеді