
Төменде әннің мәтіні берілген Bluefisk , суретші - Misanthrop аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Misanthrop
Kurz vorm Abheben bin ich kurz vorm Abdrehen
Und das nur, weil ich Deiner Spur gedanklich nachgehe
Ich kann’s sehen, obwohl ich ohne Brille beinah blind bin
Es war Balsam für die Seele, für mein Herz fast reiner Irrsinn
Du wirst mich nie rappen hören, doch ich versuch Dir zu erklären
Wie sehr diese Erinnerungen mich befreien und beschweren
Ich kenne nichts von Dir, nicht mal ein bisschen ungefähr
Und jetzt gibt’s keinen Weg zurück, alle Türen zugesperrt
Bluefisk, Du bist die Muse meiner Musik, die mich verwundert und küsst
Der Wechsel meiner Tapete, Du bist alles und nichts
Kein Feuerwerk, eine Rakete traf mich, schuf mich neu
Aber vermutlich bringt das gar nichts, weil ich immer noch konfus bin
Scheu und schüchtern waren wir erst im Dunkeln mutig
Doch in den Armen Cupids fragt man nicht ob’s gut ist
Hier zähle ich nicht zu Asketen und vermeide tunlichst
Von Magneten zu reden, denn die gehen auf Entfernung nicht
Ich wär' nur wenig glücklich, wenn ich sagen könnt' wie sehr ich’s bin
Du bezauberst mich wie eine Sagenwelt, so dass ich Shakespeare bring'
Ich träumte den Sommernachtstraum, legte mich hin
Und geb' ihn wieder statt zu deuten, damit ich ehrlich bin
Du wirst kein Wort verstehen, vielleicht weil Du woanders bist
Vielleicht weil Du es anders siehst, oder von woanders bist
Vielleicht weinst Du so wie ich jede/um Mitternacht, nur woran es liegt
Weißt Du offenbar kaum, denn es liegt ferner als Korallenriffs
Mein Hirn ist mit Sonderbarem angefüllt
Trotz aller Kommentare ist mein Inneres nicht abgekühlt
Offene Arme haben sich noch nie enger angefühlt
Als hätte ich ohne Wachs die Sirenen angebrüllt
Wäre ich abgebrüht, würd mich der Schmerz nicht so zerfressen
Und es täte nicht so weh, zu wissen, dass wir uns vergessen
Selbst Deinen Umrissen kann ich mich jetzt nicht mehr öffnen
Ich bin am Boden, weil wir uns erst als Tote wieder treffen
Als Verfasser dieser Ode, notier' man meine Traurigkeit
Die mich jederzeit begleitet, wenn auch die Sonne auf mich scheint
Dem Plan meines Glücks fehlt leider die Genauigkeit
Weshalb er unvollendet mit dem Weltfrieden die Aussicht teilt
Ich will schreien, doch ich schweige, ich will lachen, doch ich weine
Deklamiere tagelang «Aber ach» wie Heine
Doch wieder an der Wegscheide, würd' ich mich nicht umentscheiden
Denn hat man hat wenige Erlebnisse, die auch im Dunkeln bleiben/scheinen
Es verschafft dem überängstlichen eine relationale Blaupause
Falls irrationale Zweifel auftauchen
Nun heißt es auftauen, so kommt Grün in meine blauen Augen
Ich will tollkühn nach dem übermächtigen ausschauen
Um zu vermeiden, dass mich die Liebe vernichtet
Mach' ich nächtliche Experimente mit Liebesgedichten
Ich mag gleich den Capulets ein Denkmal der Liebe errichten
Und währenddessen dreht sich das Karussell der Liebesgeschichten
Ұшуға аз уақыт қалғанда мен бұрылып кетейін деп тұрмын
Бұл мен сіздің ізіңізді ойша қуғаным үшін ғана
Көзілдіріксіз соқыр болып қала жаздасам да көріп тұрмын
Бұл жанға бальзам болды, жүрегім үшін таза жындылық болды
Сіз менің рэп айтқанымды ешқашан естімейсіз, бірақ мен түсіндіруге тырысамын
Бұл естеліктер мені қаншалықты босатты және мені ауырлатады
Мен сен туралы ештеңе білмеймін, тіпті аз болса да
Енді артқа жол жоқ, барлық есіктер құлыптаулы
Блюфиск, сен мені таң қалдыратын және сүйетін музыкамның музасысың
Менің тұсқағазымның өзгеруі, сіз бәрісіз және ештеңесіз
Отшашу жоқ, зымыран маған тиді, мені жаңғыртты
Бірақ бұл жақсылық әкелмейтін шығар, өйткені мен әлі де шатасамын
Ұялшақ пен ұялшақ, қараңғыда ғана батыл болдық
Бірақ Купиидтің құшағында сіз бұл жақсы ма деп сұрамайсыз
Бұл жерде мен аскеттердің бірі емеспін және мүмкіндігінше одан аулақпын
Магниттер туралы айтатын болсақ, олар қашықтықта жұмыс істемейді
Қаншалықты екенімді айтсам, сәл ғана қуанар едім
Сіз мені аңыз әлеміндей сиқырлайсыз, мен Шекспирді әкелемін
Мен жазғы түндегі түс көрдім, жатып қалдым
Және оны аудармай, қайтарып беріңіз, сондықтан мен шынымды айтамын
Бір сөзді түсінбейсің, мүмкін басқа жерде жүргендіктен
Мүмкін сіз оны басқаша көретіндіктен немесе басқа жерден келгендіктен
Мүмкін сен мен сияқты түн ортасында жылайтын шығарсың
Білмейтін шығарсыз, өйткені ол маржан рифтерінен де алыс
Менің миым біртүрлі нәрселерге толы
Қанша пікір айтылса да, жүрегім суыған жоқ
Ашық қолдар ешқашан қатты қысылған емес
Мен балауызсыз сиреналарға айғайлайтын сияқтымын
Егер мен қатал болсам, бұл ауру мені бұлай жемес еді
Ал біз бір-бірімізді ұмытып кететінімізді білсек онша ауырмас еді
Мен енді сіздің жоспарларыңызға өзімді аша алмаймын
Мен құладым, өйткені біз өлгенше қайта кездеспейміз
Осы ода авторы ретінде менің мұңымды ескеріңіз
Әрқашан маған еріп жүретін, тіпті күн нұрын шашса да
Өкінішке орай, менің бақытымның жоспарында дәлдік жоқ
Сондықтан ол аяқталмаған болашақты әлемдік бейбітшілікпен бөліседі
Айқайлағым келеді, бірақ үндемеймін, күлгім келеді, бірақ жылап отырмын
Мен Гейне сияқты «Бірақ» деп бірнеше күн өткіздім
Бірақ тағы да жол қиылысында мен өз ойымды өзгертпес едім
Өйткені біреудің қараңғыда қалатын/пайда болатын тәжірибесі аз
Ол шамадан тыс алаңдаушылықты қарым-қатынас жоспарымен қамтамасыз етеді
Егер қисынсыз күмән туындаса
Енді жібіту уақыты келді, сондықтан көк көзіме жасыл түсті
Мен құдіретті Құдайды батыл іздегім келеді
Махаббат мені құртпау үшін
Мен махаббат өлеңдерімен түнгі эксперименттер жасаймын
Мен Капулецтер сияқты махаббат ескерткішін тұрғызғанды ұнатамын
Осы уақытта махаббат хикаяларының карусельі айналады
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2015
Misanthrop • 2013
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Misanthrop • 2008
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз