To Ostatnia Niedziela - Mieczysław Fogg

Teraz nie pora szukac wymowek,

Fakt, ze skonczylo sie.

Dzis przyszedl drugi, bogatszy

l lepszy ode mnie,

l wraz z toba skradl szczescie me!

Jedna mam prosbe, moze ostatnia.

Pierwsza od wielu lat:

Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,

A potem niech wali sie swiat!

To ostatnia niedziela,

Dzisiaj sie rozstaniemy,

Dzisiaj sie rozejdziemy

Na wieczny czas.

To ostatnia niedziela,

Wiec nie zaluj jej dla mnie,

Spojrzyj czule dzis na mnie

Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,

A co ze mna bedzie, ktoz to wie?

To ostatnia niedziela,

Moje sny wymarzone,

Szczescie tak upragnione

Skonczylo sie!

Pytasz co zrobie i dokad pojde.

Dokad mam isc?

Ja wiem!

Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,

Ja nie znam innego,

Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.

Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,

O mnie juz nie troszcz sie.

Lecz zanim wszystko sie skonczy,

Nim los nas rozlaczy,

Te jedna niedziele daj mi.

To ostatnia …

Қазір сылтау айтатын уақыт емес

Оның біткені.

Бүгін екінші, одан да бай келді

маған қарағанда жақсы

Мен сенімен бақытымды ұрлап алдым!

Менің бір өтінішім бар, соңғысы шығар.

Көптеген жылдар бойы бірінші:

Маған бір жексенбі, өткен жексенбі беріңіз

Содан кейін әлем күйреді!

Өткен жексенбі

Бүгін біз қоштасамыз,

Біз бүгін бөлінеміз

Мәңгілік уақытқа.

Өткен жексенбі

Сондықтан оны мен үшін аямаңыз

Бүгін маған сүйіспеншілікпен қара

Соңғы рет.

Сізге бұл жексенбілер жеткілікті болады,

Мен ше, кім біледі?

Өткен жексенбі

Менің армандарым,

Бақытты аңсаған

Ол аяқтады!

Не істеймін, қайда барамын деп сұрайсың.

Мен қайда баруым керек?

Мен білемін!

Бүгін мен үшін бір ғана жол бар,

Басқасын білмеймін

Бұл нәтиже… жақсы, қарсы емес.

Бір нәрсе маңызды, сіз бақытты болуыңыз керек

Мен үшін енді уайымдама.

Бірақ бәрі біткенше

Тағдыр бізді ажыратпай тұрып,

Маған бір жексенбі беріңіз.

Бұл соңғы...