Other Pleasures / The First Man You Remember - Michael Crawford

GEORGE:

Jenny

You’re a miracle!

Is there nothing you conceal?

Jenny

You astonish me!

Never hiding

What you feel…

Other pleasures…

And I’ve known many…

Afternoons

In warm Venetian squares

Brief encounters

Long siestas…

Pleasures old and new

Can’t compare with you

You amaze me!

Where did you come from?

You do things

Champagne could never do

Crystal winters

Crimson summers…

Other pleasures --

I would trade them all

For you

Pleasures old and new

Can’t compare with you…

Wild mimosa,…

The scent of evening…

Shuttered rooms

With sunlight breaking through…

Crazy soirees…

Lazy Sundays…

Other pleasures…

I would trade them all

For you

Sailing off

In the night

On a silver lake…

Taking more

From this life

Thank I ought to take…

Other pleasures…

I would trade them all

For you

The First Man You Remember

GEORGE:

I want to be

The first man you remember

I want to be

The last man you forget

I want to be

The one you always turn to

I want to be

The one you won’t regret

May I be first

To say you look delightful?

May I be first

To dance you round the floor?

The very first

To see your face by moonlight?

The very first

To walk you to your door?

JENNY:

Well, young man, I’d be delighted!

There is nothing I would rather do!

What could be a sweeter memory

Than sharing my first dance with you?

GEORGE:

I want to be

The first man you remember…

JENNY:

The very first

To sweep me off my feet

GEORGE:

I want to be

The one you always turn to…

JENNY:

The first to make

My young heart miss a beat

GEORGE:

Seems the stars are far below us…

JENNY:

The moon has never felt so close before…

Our first dance will be forever…

GEORGE:

And may it lead to many more!

I want to be

The first man you remember…

JENNY:

The very first

To sweep me off my feet

GEORGE:

I want to be

The one you always turn to

JENNY:

The first to make

My young heart miss a beat

GEORGE:

I want to be

The one you always turn to

I want to be

The one you won’t regret…

GEORGE AND JENNY:

The very first…

The very first…

Джордж:

Дженни

Сіз ғажайыпсыз!

Жасыратын ештеңеңіз жоқ па?

Дженни

Сіз мені таң қалдырасыз!

Ешқашан жасырмау

Сіз не сезінесіз…

Басқа ләззаттар…

Ал мен көпті білдім...

Түстен кейін

Жылы Венециандық алаңдарда

Қысқаша кездесулер

Ұзақ сиесталар…

Ескі және жаңа ләззат

Сізбен салыстыруға болмайды

Сіз мені таң қалдырасыз!

Қайдан келдің?

Сіз бір нәрселерді жасайсыз

Шампан ешқашан жасай алмайды

Кристалл қыстары

Қып-қызыл жаз…

Басқа ләззаттар -

Мен олардың барлығын саудалайтын едім

Сен үшін

Ескі және жаңа ләззат

Сізбен салыстыруға келмейді...

Жабайы мимоза,…

Кештің иісі…

Жабық бөлмелер

Күн сәулесінің жарылуымен…

Ақылсыз кештер…

Жалқау жексенбілер…

Басқа ләззаттар…

Мен олардың барлығын саудалайтын едім

Сен үшін

Жүзу

Түнде

Күміс көлде…

Көбірек алу

Бұл өмірден

Рахмет, мен алуым керек…

Басқа ләззаттар…

Мен олардың барлығын саудалайтын едім

Сен үшін

Сіздің есіңізде қалған бірінші адам

Джордж:

Мен болғым келеді

Сіздің есіңізде қалған бірінші адам

Мен болғым келеді

Сіз ұмытқан соңғы адам

Мен болғым келеді

Сіз әрқашан жүгінетін адам

Мен болғым келеді

Сіз өкінбейтін адам

Мен бірінші болайын

Сіз әдемі көрінесіз бе?

Мен бірінші болайын

Еденде билеу керек пе?

Ең бірінші

Ай жарығында жүзіңізді көру үшін бе?

Ең бірінші

Сізді есікке жату керек пе?

Дженни:

Жас жігіт, мен қуанар едім!

Мен істеуді қалар ештеңе жоқ!

Не тәтті естелік болуы мүмкін

Менің алғашқы биімді сізбен бөлісуден гөрі?

Джордж:

Мен болғым келеді

Сіздің есіңізде қалған бірінші адам...

Дженни:

Ең бірінші

Мені аяғымнан сыпырып тастау үшін

Джордж:

Мен болғым келеді

Сіз үнемі жүгінетін…

Дженни:

Бірінші жасады

Менің жас жүрегім бір соғуды сағынады

Джордж:

Жұлдыздар бізден әлдеқайда төмен сияқты...

Дженни:

Ай бұрын-соңды мұндай жақындықты сезінбеген...

Бірінші биіміз мәңгі болмақ...

Джордж:

Және бұл тағы басқаларға әкелуі мүмкін!

Мен болғым келеді

Сіздің есіңізде қалған бірінші адам...

Дженни:

Ең бірінші

Мені аяғымнан сыпырып тастау үшін

Джордж:

Мен болғым келеді

Сіз әрқашан жүгінетін адам

Дженни:

Бірінші жасады

Менің жас жүрегім бір соғуды сағынады

Джордж:

Мен болғым келеді

Сіз әрқашан жүгінетін адам

Мен болғым келеді

Сіз өкінбейтін…

Джордж пен Дженни:

Ең бірінші…

Ең бірінші…