Down Once More .../Track Down This Murderer ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

PHANTOM

Down once more

to the dungeon

of my black despair!

Down we plunge

to the prison

of my mind!

Down that path

into darkness

deep as hell!

Why, you ask,

was I bound and chained

in this cold and dismal place?

Not for any

mortal sin, but the

wickedness of

my abhorrent face!

MOB

Track down this murderer!

He must be found!

PHANTOM

Hounded out by

everyone!

Met with hatred

everywhere!

No kind word from

anyone!

No compassion

anywhere!

Christine, Christine…

Why, why???

GIRY

Your hand at the level of your

eyes!

RAOUL

.at the level of your eyes…

MOB

Your hand at the level of your

eyes!

MOB

Track down this

murderer —

He must be found!

Hunt out this

animal,

who runs to ground!

Too long he’s preyed on us —

but now we know:

the Phantom of the Opera

is there,

deep down below…

He’s here:

the Phantom of the Opera…

CHRISTINE

Have you gorged yourself

at last, in your

lust for blood?

Am I now to be

prey to your

lust for flesh?

PHANTOM

That fate, which

condemns me

to wallow in blood

has also

denied me

the joys of the flesh…

this face —

the infection

which poisons our love…

This face,

which earned

a mother’s fear

and loathing…

A mask,

my first

unfeeling scrap

of clothing…

Pity comes

too late —

turn around

and face your fate:

An eternity of this

before your eyes!

CHRISTINE

This haunted face

holds no horror

for me now…

It’s in your soul

that the true

distortion lies…

PHANTOM

Wait!

I think, my dear,

we have a guest!

Sir, this is indeed

an unparalleled delight!

I had rather hoped

that you would come.

And now my wish comes true —

you have truly made my night!

RAOUL

Free her!

Do what you like,

only free her!

Have you no pity?

PHANTOM

Your lover makes

a passionate plea!

CHRISTINE

Please, Raoul, it’s useless…

RAOUL

I love her!

Does that mean nothing?

I love her!

Show some compassion…

PHANTOM

The world showed no

compassion to me!

RAOUL

Christine…

Christine…

Let me see her…

PHANTOM

Be my guest, sir…

Monsieur, I

bid you welcome!

Did you think that

I would harm her?

Why should I make

her pay

for the sins which

are yours?

Order your fine horses now!

Raise up your hand to the level

of your eyes!

Nothing can save you now-

except perhaps Christine…

Start a new life with me —

Buy his freedom with your love!

Refuse me, and you send your

lover to his death!

This is your choice —

This is the point of no return!

CHRISTINE

The tears I might have shed

for your dark fate

grow cold, and turn to tears

of hate…

RAOUL

Christine, forgive

me, please forgive me…

So, do you end

your days with me,

or do you send

him to his grave?

RAOUL

Why make her lie

to you, to save

me?

CHRISTINE

.you deceived me —

I gave my mind

blindly…

PHANTOM

You try my patience —

make your choice!

CHRISTINE

Pitiful creature

of darkness…

What kind of life

have you known???

God, give me courage

to show you

you are not

alone…

MOB

(some:)

Go now — go now and leave me!

Masquerade…

Paper facer on parade…

Masquerade…

Hide your face,

so the world will

never find you…

Christine, I love you…

CHRISTINE

Say you’ll share with

me, one

love, one lifetime…

say the world

and I will follow you…

RAOUL

Share each day with me…

CHRISTINE

.each night…

BOTH

.each morning…

PHANTOM

You alone

can make my song take flight —

it’s over now, the music of the

night…

ФАНТОМ

Тағы да төмен

 зынданға

менің қара үмітсіздігімнен!

Біз төмен түсеміз

 түрмеге

менің ойымнан!

Сол жолмен

қараңғылыққа

тозақ сияқты терең!

Сен неге сұрайсың,

Мен байланып, шынжырландым ба?

 осы суық және көңілсіз жерде ме?

Ешкім үшін емес

өлім күнә, бірақ

зұлымдығы

менің жаман жүзім!

MOB

Мына кісі өлтірушінің ізіне түсіңіз!

Ол табылуы керек!

ФАНТОМ

Тыңдаған

барлығы!

Жек көрушілікпен кездесті

барлық жерде!

Жылы сөз жоқ

кез келген адам!

Жанашырлық жоқ

кез келген жерде!

Кристин, Кристин...

Неге, неге???

GIRY

Сіздің қолыңыз         деңгейінде  

көздер!

РАУЛ

.көз деңгейінде…

MOB

Сіздің қолыңыз         деңгейінде  

көздер!

MOB

Осыны қадағалаңыз

өлтіруші —

Ол табылуы керек!

Мұны аңды

жануар,

кім жерге жүгіреді!

Ол бізді тым ұзақ басып алды —

бірақ қазір білеміз:

Опера фантомы

осында,

тереңде…

Ол осында:

Опера фантомы…

КРИСТИНА

Өзіңді қағып алдың ба

сайып келгенде, сізде

қан құмарлығы?

Мен енді боламын ба?

сізге  олжа

тән құмарлығы?

ФАНТОМ

Сол тағдыр, ол

мені айыптайды

қанға сіңу

да бар

мені жоққа шығарды

тән қуаныштары…

бұл бет —

инфекция

бұл біздің махаббатымызды улайды ...

Бұл бет,

тапқан

 ананың қорқынышы

және жек көру ...

Маска,

менің біріншім

сезімсіз сынықтар

киім-кешек…

Өкініш келеді

тым кеш -

айналдыру

және тағдырыңмен бетпе-бет:

Бұл мәңгілік

көз алдыңда!

КРИСТИНА

Бұл арбаған бет

қорқынышты жоқ

мен үшін қазір…

Бұл сіздің жаныңызда

бұл шын

бұрмалау өтірік...

ФАНТОМ

Күте тұрыңыз!

Менің ойымша, қымбаттым,

  қонағымыз  бар!

Мырза, бұл шынымен

теңдесі жоқ қуаныш!

Мен көбірек үміттенген едім

келер едіңіз.

Енді менің тілегім орындалды —

сен менің түнімді шынымен                           түн         түнімді                     |

РАУЛ

Оны босат!

Өзіңізге ұнайтын нәрсені жасаңыз,

тек оны босат!

Сізде аяушылық жоқ па?

ФАНТОМ

Сіздің сүйіктіңіз жасайды

құмар өтініш!

КРИСТИНА

Өтінемін, Рауль, бұл пайдасыз...

РАУЛ

Мен оны жақсы көремін!

Бұл ештеңе білдірмейді ме?

Мен оны жақсы көремін!

Біраз жанашырлық танытыңыз…

ФАНТОМ

Әлем жоқ екенін көрсетті

маған жанашырлық танытыңыз!

РАУЛ

Кристин…

Кристин…

Маған оны көруге рұқсат етіңіз…

ФАНТОМ

Менің қонағым болыңыз, сэр…

Мырза, И

қош келдіңіз!

Солай ойладың ба

Мен оған зиян тигіземін бе?

Неліктен жасауым керек?

оның төлемі

күнәлары үшін

сенікі ме?

Тамаша аттарыңызға қазір тапсырыс беріңіз!

Қолыңызды деңгейге көтеріңіз

сіздің көздеріңізден!

Енді сені ештеңе құтқара алмайды...

Кристинді қоспағанда...

Менімен жаңа өмір баста —

Оның бостандығын махаббатыңызбен сатып алыңыз!

Менен бас тартыңыз, сіз өзіңізді жібересіз

өлгенше ғашық!

Бұл сіздің таңдауыңыз —

Бұл оралудың мәні жоқ!

КРИСТИНА

Мен төккен көз жасым

Сіздің қара тағдырыңыз үшін

тоңып, көз жасына айналады

 жек көрушілік…

РАУЛ

Кристин, кешір

мені кешірші...

Сонымен, аяқтайсыз ба

менімен өткен күндерің,

немесе жібересіз бе

оны қабіріне?

РАУЛ

Неге оны өтірік айту керек

сізге  сақтау     

мен?

КРИСТИНА

.сен мені алдадың —

Мен ойымды  бердім

соқыр…

ФАНТОМ

Сіз менің шыдамдылығымды сынап көресіз -

таңдауыңды жаса!

КРИСТИНА

Өкінішті жаратылыс

қараңғылықтың…

Қандай өмір

сен білесің бе???

Құдай, маған батылдық бер

 көрсету үшін

сен емес

жалғыз…

MOB

(кейбіреулер :)

Қазір барыңыз - қазір барып, мені қалдыр!

Маскарад…

Парадтағы қағаз беті…

Маскарад…

Жүзіңді жасыр,

осылай әлем болады

сені ешқашан таппайсың...

Кристин, мен сені жақсы көремін...

КРИСТИНА

бөлісетініңізді айтыңыз

мен, бір

махаббат, бір өмір...

әлемді айт

мен сізге еремін…

РАУЛ

Менімен әр күнді бөлісіңіз…

КРИСТИНА

.әр түн…

ЕКІ

.әр таң…

ФАНТОМ

Жалғыз сен

менің әнімнің ұшуына    

бітті, музыка

түн…