Old Photographs - Mark Eitzel

Old photographs

Black and white convictions

I remember the way you were facing this restriction

Old pieces of paper

Memories to fight over

Self-interest and loss

There’s nothing to remember

We tried to look back

We never told your family

Nothing to keep back

We lived up to your memory

Sayonara, old Singapore

Dancing women in barrooms

Probably not around anymore

Tattoos of sinking ships

Silver, long bruised black

Some old photographs

Fixing history won’t get it back

Never told anyone

We never told the family

We tried to live up

To live up to your memory

I don’t believe in anything I ever said or did

The pain you kept buried

Life you kept hid

I live up to nothing

There’s nothing to live up to

Just a rage that’s buried

And a silence to live through

We never told anyone

We never told a soul

Never saw you get free

We lived up to your memory

We lived up to your memory

I don’t believe in anything

I ever said or did

Ескі фотосуреттер

Ақ пен қараның сенімі

Бұл шектеуге қалай тап болғаныңыз есімде

Ескі қағаз бөліктері

Күресуге болатын естеліктер

Жеке қызығушылық және жоғалту

Есте сақтайтын ештеңе жоқ

Біз артқа қарауға тырыстық

Біз сеннің отбасыңа ешқашан айтқан жоқпыз

Ұстайтын ештеңе жоқ

Біз сіздің жадыңызға дейін тұрдық

Сайонара, ескі Сингапур

Бар бөлмелерінде билейтін әйелдер

Енді жоқ шығар

Батып бара жатқан кемелердің татуировкасы

Күміс, ұзын көгерген қара

Кейбір ескі фотосуреттер

Тарихты түзетсеңіз,          тарихты                                                         

Ешқашан ешкімге айтпаған

Біз отбасына ешқашан айтқан жоқпыз

Біз өмір  өмір     тырыс    тырдық

Жадқа сай өмір сүру

Мен бірге айтқан немесе істеген   еш  сенбеймін  сенбеймін

Сіз жерленген азап

Сіз жасырған өмір

Мен ештеңеге дейін тұрамын

Онда өмір сүретін ештеңе жоқ

Жәй көміліп қалған ашу

Және үнсіз өмір сүру

Біз ешкімге ешқашан айтқан емеспіз

Біз ешқашан жан айтпадық

Бостандыққа шыққаныңды көрмедім

Біз сіздің жадыңызға дейін тұрдық

Біз сіздің жадыңызға дейін тұрдық

Мен ештеңеге сенбеймін

Мен айтқан немесе айтқанмын