Shookh - Marjan

دلی که دلدار داره

نازش خریدار داره

عزیز هر انجمنه

رونق بازار داره

دل که بی دلدار باشه

از همه بیزار باشه

فرقی براش نمی‌کنه

گل باشه یا خار باشه

گل باشه یا خار باشه

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد

یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد

یا اینکه سَر مرا که بی سامان است

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست

درهیچ کجا بدون تو جایم نیست

با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن

امروز بیا، امید فردایم نیست

امروز بیا، امید فردایم نیست

Жұбаныш бар жүрек

Назештің сатып алушысы бар

Құрметті кез келген бірлестік

Нарық өркендеп жатыр

Жүрексіз жүрек

Әркімнен жиіркеніш

Ештене етпейді

Гүл болсын, тікен болсын

Гүл болсын, тікен болсын

О, тапқыр!

Сенің көздерің мені шатастырды

Ол сені лабиринтке қамады

Менің жүрегімде осы езгі, сол жүрек болды

Ниш жүрегіңнен сөйлеп, ішіп алды

Жүрегімнің саған куә болғанын қалаймын

Немесе ауызша куәлік берді

Немесе басым қатып қалды

Сіздің қолыңыз баспанаға уәде берді

Сіздің қолыңыз баспанаға уәде берді

О, тапқыр!

Сенің көздерің мені шатастырды

Ол сені лабиринтке қамады

Менің жүрегімде осы езгі, сол жүрек болды

Ниш жүрегіңнен сөйлеп, ішіп алды

Мен сені қаламаймын, сенен басқа

Сенсіз баратын жерім жоқ

Ертеңгі күннің уәдесімен мені қуанта берме

Бүгін кел, ертеңнен үмітім жоқ

Бүгін кел, ертеңнен үмітім жоқ