No Moon in Paris - Marianne Faithfull

There’s no moon, no moon in Paris

And it’s very lonely here tonight

Everywhere else there’s a full moon

But not here, not now, and nothing’s going right

What can I do but pretend to be brave

And pretend to be strong when I’m not?

There’s no moon, no moon in Paris tonight

And it’s lonely and that’s all I got

No moon, no moon in Paris

And it’s very lonely here tonight

When I think of all the moons that shone for us

So distantly

All through the full moon night

It always made me gasp

Gasp with love to see

But that was when I still loved you

And you loved me

There’s no moon, no moon in Paris tonight

And it’s lonely, and that’s all I got

Everything passes, everything changes

There’s no way to stay the same

As below, then so above

The only thing that stays the same is love

I’ve seen the moon in Morocco

And I’ve seen the moon in Brazil

Oh, I’ve seen it in the darkest times

Coming over the hill

In Martinique it shines on the sea

But in Paris it usually shines on me

There’s no moon, no moon in Paris

And it’s lonely, as lonely as can be

Парижде ай да, ай да жоқ

Ал бүгін түнде бұл жерде өте жалғыз

Басқа жерде толған ай бар

Бірақ бұл жерде емес, қазір де емес және ештеңе дұрыс емес

Мен не істей аламын, бірақ батыл болуға тырысамын

Мен болмаған кезде мықты болғың келе ме?

Бүгін түнде Парижде ай да, ай да жоқ

Бұл жалғыздық, менде бұл болды

Парижде ай, ай жоқ

Ал бүгін түнде бұл жерде өте жалғыз

Мен біз үшін жарқыраған барлық айлар туралы ойласам

Сонша  алыс

Толық ай түні бойы

Бұл әрдайым еңігуімді                                                                                                                                                                                                                             Мен

Көруге деген сүйіспеншілікпен тыныс алыңыз

Бірақ сол кезде мен сені әлі де жақсы көретінмін

Ал сен мені сүйдің

Бүгін түнде Парижде ай да, ай да жоқ

Бұл жалғыздық, менде бұл бар болды

Бәрі өтеді, бәрі өзгереді

Бірдей болудың жолы жоқ

Төменде, содан кейін жоғарыда

Бір өзгеріссіз қалатын жалғыз нәрсе - махаббат

Мен Мароккода айды көрдім

Мен Бразилияда айды көрдім

О, мен оны ең қараңғы уақытта көрдім

Төбеден келе жатыр

Мартиникада ол теңізде жарқырайды

Бірақ Париж  әдетте мені жарқыратады

Парижде ай да, ай да жоқ

Бұл мүмкін болғанша жалғыздық