Ireland - Marianne Faithfull

There is a land that I can go to When I have time to rest.

All the people I love are there

And those who love me best.

Then I heard the wind

Calling from over the sea

Saying, «ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

«This land I go to when Im tired

And need to see and walk in green.

The people who can laugh and drink

And see things others have not seen.

Then I heard the wind

Calling from over the sea,

Saying, «ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

«There is another side to this pure land,

A side of blood and guilt and pain

A side of enemy and friend

And sorrow at the hearth side stain.

Then I heard the wind

Crying from over the sea,

Saying, «ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

«There is a land that I can go to When I have time to rest.

All the people I love are there

And those who love me best.

Then I heard the wind

Calling from over the sea,

Saying, «ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

««ireland, ireland,

When will you be free?

»

Демалуға уақытым болған кезде мен бара алатын жер бар.

Мен жақсы көретін адамдардың барлығы сонда

Мені ең жақсы көретіндер.

Содан желдің дыбысын естідім

Теңіздің арғы жағынан қоңырау шалу

«Ирландия, Ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

«Бұл жерге мен шаршаған кезде барамын

Және                                                          |

Күлетін, ішетін адамдар

Басқалар көрмеген нәрселерді көріңіз.

Содан желдің дыбысын естідім

Теңіздің арғы жағынан қоңырау шалып,

«Ирландия, Ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

«Бұл таза жердің тағы бір қыры бар,

Қанның, кінәнің және азаптың бір жағы

Дұшпан мен дос жағы

Ал ошақтың қасындағы дақ.

Содан желдің дыбысын естідім

Теңіздің үстінде жылап,

«Ирландия, Ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

«Менің демалуға уақытым болғанда баратын  жер  бар                                                                              У  у    у     у      у       у        у      у       у             у                  бара                          |

Мен жақсы көретін адамдардың барлығы сонда

Мені ең жақсы көретіндер.

Содан желдің дыбысын естідім

Теңіздің арғы жағынан қоңырау шалып,

«Ирландия, Ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

««ирландия, ирландия,

Қашан бос боласыз?

»