Only Once - Maria McKee

I’ve never been obliged to stay in one place for too long

There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on

Have I ever been persuaded to give it up and stay home?

Was I tempted by an angel?

Only once, only once

Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud

But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down

And if anyone should ask me, have I ever been in love

I will think of you and tell them, «Only once»

Only once did a pair of lips on mine make me cry

Only once for a pair of arms around me would I die

I will love you till I’m saved, I will love you from my grave

And love like this can happen only once, only once

All the men who try to save me weave their wicked web around me

All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely

Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?

Was I ever nearly happy?

Only once

Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate

Only once did I think twice and twice was once too late

I’m going down like Jezebel and my body aches like hell

I share my bed just to forget, I said, «No, only once»

I will love you till I’m saved, I will love you from my grave

And love like this can happen only once, only once

Мен ешқашан бір жерде тым ұзақ тұруға  міндетті емеспін

Менің ішімде нашар тұқым бар және ол мені алға жылжытады

Мен бұған көндіріп, үйде қалуға көндірдім бе?

Мені періште азғырды ма?

Тек бір рет, тек бір рет

Енді мен сізді тек мақтан ететіндей қыз болғым келеді

Бірақ шу, әбігер мен құмарлық мені әрқашан төмен түсіреді

Егер кімде-кім мені сұраса, мен ғашық болдым ба?

Мен сіз туралы ойланып, оларға: «Тек бір рет»

Бір-ақ ерінім мені жылатты

Мен айналамдағы екі қолым үшін бір рет өлер едім

Мен сені құтқарылғанша жақсы көремін, мен сені қабірімнен сүйемін

Ал мұндай махаббат бір рет, бір рет қана болады

Мені құтқаруға тырысатындардың бәрі менің айналама өздерінің зұлым торларын тоқиды

Мен құтқаруға тырысатындардың барлығын ішіп, мені жалғыз қалдырады

Құтқару мені көгершіннен де тазарғанын сезіндім бе?

Мен бақытты болдым ба?

Тек бір рет

Тек бір рет ақымақ қызға өз тағдырын сынауға рұқсат берілген

Тек бір рет екі рет ойладым және екі рет бір рет кеш болдым

Мен Езабел сияқты құлап бара жатырмын, ал денем тозақтағандай ауырады

Мен төсегімді ұмыту үшін бөлісемін, мен: «Жоқ, бір рет» дедім.

Мен сені құтқарылғанша жақсы көремін, мен сені қабірімнен сүйемін

Ал мұндай махаббат бір рет, бір рет қана болады