Preghiera semplice - Marco Frisina

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

dov'è offesa ch’io porti il Perdono,

dov'è discordia ch’io porti l’Unione.

Signore, dov'è dubbio fa' ch’io porti la Fede,

dov'è errore ch’io porti la Verità,

e dov'è disperazione la Speranza,

dov'è tristezza ch’io porti Gioia,

dove sono le tenebre ch’io porti Luce.

Maestro, fa' che io non cerchi tanto ad esser consolato

quanto a consolare, a consolare,

ad essere compreso quanto a comprendere,

ad essere amato quanto ad amare.

Poiché è dando che si riceve,

è perdonando che si è perdonati,

morendo che si risuscita a vita eterna.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

e dov'è disperazione la Speranza,

dov'è tristezza ch’io porti Gioia,

dove sono le tenebre ch’io porti Luce.

Ch’io porti la Fede, ch’io porti la Speranza,

ch’io porti la Gioia, ch’io porti la Luce.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace:

dov'è odio fa' ch’io porti l’Amore,

dov'è offesa ch’io porti il Perdono,

dov'è discordia ch’io porti l’Unione.

Signore, fa' di me uno strumento della tua Pace.

Ием, мені тыныштығыңның құралы ет:

жек көрушілік бар жерде Махаббатты әкелуге рұқсат етіңіз,

кешірім әкелемін деп ренжіткен жерде,

Одақты алып келем деп қайдағы алауыздық.

Ием, қандай да бір күмән бар жерде Сенімді алып жүруге рұқсат етіңіз,

Мен шындықты әкелген қателік қайда,

және үміт үмітсіздік болған жерде,

Мен қуаныш әкелетін қайғы қайда,

Мен жарық әкелетін қараңғылық қайда.

Ұстаз, мені жұбату үшін көп тырысуға жол бермеңіз

жұбату үшін, жұбату үшін,

түсіну, түсіну,

сүйетіндей сүю.

Өйткені адам беруден алады,

кешіру арқылы кешіріледі,

мәңгілік өмірге қайта тірілетін өлу.

Ием, мені тыныштығыңның құралы ет:

жек көрушілік бар жерде Махаббатты әкелуге рұқсат етіңіз,

және үміт үмітсіздік болған жерде,

Мен қуаныш әкелетін қайғы қайда,

Мен жарық әкелетін қараңғылық қайда.

Сенім әкелейін бе, Үміт алайын,

Қуаныш әкелейін, Нұр әкелейін.

Ием, мені тыныштығыңның құралы ет:

жек көрушілік бар жерде Махаббатты әкелуге рұқсат етіңіз,

кешірім әкелемін деп ренжіткен жерде,

Одақты алып келем деп қайдағы алауыздық.

Ием, мені тыныштығыңның құралы ет.