Төменде әннің мәтіні берілген İki Gözümün Çiçeği , суретші - Manuş Baba аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Manuş Baba
Bir de bakmışsın ki ben gelmişim.
Böyle dilim susar da, elim, elim dokunmaz olursa eğer
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir
Olur da, olur da susmuşsam yani
Giyindiğin çiçeklerinin ardı da teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani.
O mağrur gözlerinden öperim, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle
Selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilemem ki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasıl biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki, belki çok uzaklardasın
Lakin bi' o kadar da
Yakınlardasın asıl
Yüreğimdesin derindesin yani.
Böyle güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
Ince bir gül dalısın en derinde.
Penceremdeki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara.
Benim cânım, ciğerim.
Iki gözümün çiçeği.
Nasıl diyeyim sana.
Bi' o kadar
O kadar işte
O kadar…
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret beni deli eder
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Ал сен менің келгенімді көрдің.
Тілім осылай үнсіз болса, қолым, қолым тимейді
Менің келгенімді біл.
Жүрегім қорқады, көзім шымырлайды
Мен үндемесем
Сіз киетін гүлдердің артындағы тері де болса
Ал ең қара күн болса
Мен сені кездестіргенімді біл.
Мен сол мақтаншақ көздерін сүйіп, құшақтаймын
екі көзімнің гүлі
Мен сенің көздеріңді жақсы көремін, өзіңе қамқор бол
сағынышпен
Сәлеметсіз бе
Арасында мың жол, мың сағыныш
Менің көзім сенің көздеріңді аңсайды
Сіздің теріңіз қазір менің терімнен алыс
Қазір қалай екеніңді білмеймін
Жаным бауырым, қиын екенін білемін
Жүзіңді салбыратпа, күлкің сөнбесін
Саған қалай айтсам болады
Сені қалай ұрғанымды білсең ғой
Жазуыңыздан төгілген шашыңызға дейін
көздеріңде жаңғақ
Көз жасыңа құрбан болайын
Мені шоқ қыстырғышыңа тастама
Түннен түнге дейін қиын
Бұл сағыныш қалай бітетінін білмеймін
Мен сенің жолдарыңды күтемін
Менің пропеллер өмірім сізді күтуде
Мүмкін, сіз тым алыс шығарсыз
Бірақ дәл солай
сен жақынсың
Сен менің жүрегімдесің.
Күздің осындай мезгілінде гүлдеуге асығады
Сіз ең терең жердегі жіңішке раушан бұтағысыз.
Тереземдегі паромның жазуы қара түсті
Сағынышың болса, мендегі өмірлік жара.
Жаным, бауырым.
Екі көзімнің гүлі.
Сізге қалай айта аламын?
дәл солай
Міне бітті
Оған дейін…
Жазуыңыздан төгілген шашыңызға дейін
көздеріңде жаңғақ
Көз жасыңа құрбан болайын
Мені шоқ қыстырғышыңа тастама
Түннен түнге дейін қиын
Білмеймін, бұл сағыныш мені жынды етеді
Мен сенің жолдарыңды күтемін
Менің пропеллер өмірім сізді күтуде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз