Oak Square - Make Do And Mend

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*

With dark brown molding and white walls.

I search my bank account for traces of the forty-hour weeks

I’ve been working since last fall.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

And hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

A silent servant to my monthly rent,

What’s keeping me from sinking in the deep end?

Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,

'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.

And now my older friends are all getting married with kids,

And I’m just stoked to play a basement.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

and hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

a silent servant to my monthly rent,

what’s keeping me from sinking in the deep end?

And all I can do is stall

while the plans we make

become grit in the storm drain’s teeth,

and the rain is getting harder every week.

Now the plans we make

become grit in the storm drain’s teeth,

and the puddles are growing deeper at my feet.

Give me a list of alarms to set,

I’ll tuck myself into bed

and hope that I can sleep in on the weekends.

Another slave to a paycheck,

a silent servant to my monthly rent,

I’m sinking, I’m sinking

I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

Мен ағаш баспалдақтарыма қаладан пәтеріме көтерілемін *

Қою қоңыр пішінді және ақ қабырғалары бар.

Мен өзімнің банктік шотымды қырық сағат аптасының іздері үшін іздеймін

Мен былтыр күзден бері жұмыс істеймін.

Маған қойылатын дабыл тізбесін беріңіз, 

Мен өзімді төсекке жатқызамын

Демалыс күндері ұйықтай аламын деп үміттенемін.

Таза, Төлеу үшін тағы бір құл,

Ай сайынғы жалдау ақысына үнсіз қызметші,

Мені түбегейлі батып кетуден не ұстайды?

Енді фирманың ақыл-ойы жоқ деген сөз бар,

Өйткені құдай фургонға міну жалдау ақысын төлемейтінін біледі.

Ал қазір менің  үлкен достарымның барлығы үйленіп, балалары бар,

Мен жертөлені ойнауға тырыстым.

Маған қойылатын дабыл тізбесін беріңіз, 

Мен өзімді төсекке жатқызамын

мен демалыс күндері ұйықтай аламын деп үміттенемін.

Таза, Төлеу үшін тағы бір құл,

ай сайынғы жалдау ақысына үнсіз қызметші,

Мені түптің түбіне батып кетуге не кедергі?

Және мен жасай аламын

біз жасайтын жоспарлар кезінде

дауыл дренажының тістерінде қытырлақ болып,

жаңбыр апта сайын күшейе түсуде.

Енді біз жасайтын жоспарлар

дауыл дренажының тістерінде қытырлақ болып,

және шалшықтар менің аяғымда                                                                                                                     |

Маған қойылатын дабыл тізбесін беріңіз, 

Мен өзімді төсекке жатқызамын

мен демалыс күндері ұйықтай аламын деп үміттенемін.

Таза, Төлеу үшін тағы бір құл,

ай сайынғы жалдау ақысына үнсіз қызметші,

Мен батып бара жатырмын, мен батып бара жатырмын

Батып бара жатырмын, батып бара жатырмын, тағы да батып бара жатырмын деймін