Obsolete - Magne Furuholmen

The cella’s full of wine

You can no longer drink

Your head is full of thoughts

You don’t allow yourself to think

The cupboard’s full of canned fruit

Vegetables and meat

Everything is damaged goods

Like sour grapes gone sweet

The drawer’s full of letters

Overdue to be sent

Stamps no longer valid

And words no longer meant

You saved them for a rainy day

You waited for too long

You thought that saving memories

Was the thing that made me strong

Obsolete

Like the autumn leaves on the street

They’re obsolete

Like the morning dew beneath your feet

The closet’s bursting at the seams

With clothes you do not wear

You need to get your life fixed

But a part of you don’t care

You’ve done everything so right

But now it seems all wrong

You played so damn hard

That it turned to a song

You saved them for a rainy day

You waited for too long

You thought that saving memories

Was the thing that made me strong

But the years are filling out

With the chances you don’t take

Your heart is pounding

And you cannot stand the ache

You’re obsolete

Like the autumn leaves on the street

Obsolete

Like the morning dew beneath your feet

Целла шарапқа толы

Енді ішуге болмайды

Сіздің басыңыз ойларға толы

Сіз өзіңізге ойлауға  рұқсат етпейсіз

Шкаф консервіленген жемістерге толы

Көкөністер мен ет

Барлығы  зақымдалған тауарлар

Қышқыл жүзім тәтті болып кеткендей

Тартпа әріптерге толы

Жіберу үшін кешіктірілген

Маркалар бұдан былай жарамсыз

Ал енді сөздер мағынасы жоқ

Сіз оларды жаңбырлы күнге сақтап қалдыңыз

Сіз тым ұзақ күттіңіз

Сіз естеліктерді сақтайды деп ойладыңыз

Мені күшті еткен нәрсе

Ескірген

Көшедегі күзгі жапырақтар сияқты

Олар ескірген

Аяқ астындағы таңғы шық сияқты

Шкаф жарылып жатыр

Сіз кимейтін киіммен

Сізге өміріңізді түзету керек

Бірақ сіздердің бір бөлігі бәрібір

Сіз бәрін дұрыс жасадыңыз

Бірақ қазір бәрі дұрыс емес сияқты

Сіз қатты ойнадыңыз

Бұл ән    айналған         

Сіз оларды жаңбырлы күнге сақтап қалдыңыз

Сіз тым ұзақ күттіңіз

Сіз естеліктерді сақтайды деп ойладыңыз

Мені күшті еткен нәрсе

Бірақ жылдар толып жатыр

Сіз пайдаланбайтын мүмкіндіктермен

Жүрегіңіз  соғып тұр

Ал сіз ауырсынуға шыдай алмайсыз

Сіз ескіргенсіз

Көшедегі күзгі жапырақтар сияқты

Ескірген

Аяқ астындағы таңғы шық сияқты