L'amour Est Un Bouquet - Luis Mariano

Connaissez-vous des lavandières

Comme on en voit au Portugal

Surtout celles de la rivière

De la ville de Setubal

Ça n’est vraiment pas des lavoirs

Où elles lavent mais des volières

Il faut les entendre et les voir

Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Quand un homme s’approche d’elles

Surtout s’il est jeune et bien fait

Aussitôt glissent leurs bretelles

De leurs épaules au teint frais

Oui mais si c’est un va-nu-pied

Ou bien même quelque vieil hidalgo

Elles s’amusent à le mouiller

En chantant d’une voix éraillée

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Le soir venu les lavandières

S’en vont avec leur linge blanc

Il faut voir leurs silhouettes fières

Se détacher dans le couchant

Sur la tête leur panier posé

Telles des déesses antiques

On entend doucement s'éloigner

Leur refrain et leurs pas feutrés

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Oui mais souvent les lavandières

Trouvent le mari de leur choix

Toutes les autres lavandières

Le grand jour partagent leur joie

Au repas de noce invitées

Elles mettent une ambiance folle

Le xérès faisant son effet

Elles commencent à chantonner

Tant qu' y' aura du linge à laver

On boira de la manzanilla

Tant qu' y' aura du linge à laver

Des hommes on pourra se passer

Et tape et tape et tape sur ton battoir

Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

Сіз кір жуатын әйелдерді білесіз бе?

Португалияда көргендей

Әсіресе өзен жағасындағылар

Сетубал қаласынан

Бұл шын мәнінде жуынатын бөлме емес

Олар жуатын жерде, бірақ құс фабрикалары

Оларды тыңдап, көру керек

Олардың ұрғыштарынан олардың әндерін ырғақпен орындаңыз

Жууға арналған кір бар болғанша

Біз манзанильді ішеміз

Жууға арналған кір бар болғанша

Ер адамдар онсыз да істей аламыз

Ал шапалақтап, шапалақтап, ұрғышыңызды шапалақтаңыз

Ал шапалақтап, шапалақтасаңыз, бүгін түнде ұйықтайсыз

Ер адам оларға жақындағанда

Әсіресе, ол жас және сымбатты болса

Олардың аспалары сырғып кеткен бойда

Олардың жаңа иықтарынан

Иә, бірақ бұл жалаң аяқ болса

Немесе тіпті ескі идальго

Олар оны суландырудан рахат алады

Қытырлақ дауыспен ән айту

Жууға арналған кір бар болғанша

Біз манзанильді ішеміз

Жууға арналған кір бар болғанша

Ер адамдар онсыз да істей аламыз

Ал шапалақтап, шапалақтап, ұрғышыңызды шапалақтаңыз

Ал шапалақтап, шапалақтасаңыз, бүгін түнде ұйықтайсыз

Кешке кір жуатын әйелдер

Олардың ақ зығырларымен кетіңіз

Сіз олардың мақтан тұтатын сұлбаларын көруіңіз керек

Күн батқанда ерекшеленіңіз

Басына олардың себетін қойды

Ежелгі құдайлар сияқты

Біз ақырын кетіп бара жатқанын естиміз

Олардың хоры мен күңгірт қадамдары

Жууға арналған кір бар болғанша

Біз манзанильді ішеміз

Жууға арналған кір бар болғанша

Ер адамдар онсыз да істей аламыз

Ал шапалақтап, шапалақтап, ұрғышыңызды шапалақтаңыз

Ал шапалақтап, шапалақтасаңыз, бүгін түнде ұйықтайсыз

Иә, бірақ көбінесе кір жуатын әйелдер

Өздері таңдаған күйеуін табыңыз

Барлық басқа кір жуатын әйелдер

Ұлы күн қуаныштарымен бөліседі

Тойға келген қонақтар

Олар ессіз атмосфераны орнатты

Херияның әсері бар

Олар ән айта бастайды

Жууға арналған кір бар болғанша

Біз манзанильді ішеміз

Жууға арналған кір бар болғанша

Ер адамдар онсыз да істей аламыз

Ал шапалақтап, шапалақтап, ұрғышыңызды шапалақтаңыз

Ал шапалақтап, шапалақтасаңыз, бүгін түнде ұйықтайсыз