Ahmed - LowKey, Mai Khalil

His young life was as delicate as the wing of a butterfly

And as fragile as a spider’s web

For him we cry because when he dies we all do

Did Ahmed not deserve a life?

Ahmed never hurt a fly

Ahmed never knew the politicians he was murdered by

Certain times Ahmed wished that he could be a bird and fly

Beyond the sky, escape the curse of birth that he was burdened by

Ahmed never grew to let your racism internalise

Water poured from every pore in his corpse while the nurses cried

Ahmed was a beautiful person like you or I

But are we?..

Ahmed could have been a doctor, lawyer or an engineer

Could have been a superstar but his life ended here

Guess he was a shooting star, burn bright and disappear

To some he seems to represent a menace in this hemisphere

Let me here make the very essence of this message clear

He was precious, many die like him every year

Ahmed was a victim of resentment and relentless fear

Now his soul surfs the waves, I wish we could have kept him here

The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

Ahmed’s ancestors introduced to Europe Greek philosophy

Brought with them irrigation, mathematics and astronomy

Symbolically, irony of this horror isn’t lost on me

Trying to get to Europe via Greece is where he’s lost at sea

Ahmed not Achmed, it’s Ahmed, he’s that dead

Toddler lying lifeless on the beach with his back bent

Arms spread, reaching the direction that his dad went

If he made it here, would have been bullied for his accent

He was captured by the ocean, paralysed and frozen

While these parasites sat and typed, analysing clothing

Now for resources we all compete beyond the talk of war and peace

And talk of porous border there is corpses on the shore of Greece

They found a teddy next to where his body was found

The sea swallowed him, politics has swallowed him now

And those responsible, Ahmed’s ghost will follow them now

To the family all we can say is we are sorry he drowned

Because…

The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

They say let him drown, let him drown, let him drown

What have you done, don’t let him drown, don’t let him drown

No what have we become, don’t let him drown

No, don’t let him drown

And they say

Let him drown, let him drown, let him drown

What have we done, don’t let him drown, don’t let him drown

No, what have we become, don’t let him drown

Please, don’t let him drown

Ahmed could’ve been you, and Ahmed could’ve been me

We need to understand the policies that put him in the sea

We need to understand why it is the beach is full of dying kids

A colonial Metropole people want to reside in

If he did would he make it or fall to something that’s deeper

End up like Jimmy Mubenga or Khaled Abu Zarifa

A picture by Javier Bauluz on the beaches of Tarifa

Made me see, some would grieve more if Ahmed was a creature

With four legs, then they would consider him legitimate

Those like him braving barbed wire burning off their finger tips

Balfours alien act, that mentality still exists

Is privilege the difference between an ex-pat and an immigrant?

For Ama Sumani and Osman Rasul Mohamed, when you take others humanity,

it’s only yours that’s stunted, not a swarm

They’re our sisters and brothers, that’s the sum of it

The cockroaches here are in the media and the government

Not the sea

The sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)

The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)

They call him Ahmed

Ahmed never knew the politicians he was murdered by

Ahmed never knew the politicians he was murdered by

Ahmed never knew the politicians he was murdered by

And they all laugh at him…

Оның жас өмірі көбелек қанатындай нәзік болды

Өрмекшінің торындай нәзік

Ол үшін біз жылаймыз, өйткені ол өлсе, бәріміз солай істейміз

Ахмед өмірге лайық емес пе еді?

Ахмет ешқашан шыбын                                       

Ахмед өзін өлтірген саясаткерлерді ешқашан білмеген

Кейде Ахмед өзінің құс болып, ұшса екен деп армандаған

Аспанның арғы жағында оған ауыртпалық түсірген туу қарғысынан құтылыңыз

Ахмед ешқашан сіздің нәсілшілдікіңізді іштей қабылдауға жол бермеді

Медбикелер жылап жатқанда, оның мәйітіндегі әрбір тесіктен су төгілді

Ахмед сен немесе мен сияқты сұлу адам еді

Бірақ біз?..

Ахмед дәрігер, заңгер немесе инженер болуы мүмкін еді

Ол супержұлдыз болуы мүмкін еді, бірақ оның өмірі осында аяқталды

Ол атқан жұлдыз болды, жанып, жоғалып кетті

Кейбіреулерге ол осы жарты шарда қауіп төндіретін сияқты

Бұл хабардың мәнін анық айтуға рұқсат етіңіз

Ол қымбат еді, ол сияқты жыл сайын көбі өледі

Ахмет реніш пен тынымсыз қорқыныштың құрбаны болды

Қазір оның жаны толқындарды шарлап жүр, мен оны осында ұстағанымызды қалаймын

Теңіз, теңіз, теңіз, біздің құпияларымызды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Теңіз, теңіз, теңіз, біздің құпияларымызды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Ахметтің ата-бабалары  еуропалық  грек философиясымен танысты

Олармен бірге ирригация, математика және астрономия әкелді

Символдық тұрғыдан алғанда, бұл сұмдықтың ирониясы мен үшін және жоқ емес

Греция арқылы Еуропаға жетуге тырысады, ол теңізде жоғалған жерде

Ахмед емес, Ахмед, ол өлген

Бала жағада белін бүгіп жансыз жатыр

Қолдары жайылып, әкесі барған бағытқа жетті

Егер ол мұнда жасаған болса, оның екпіні үшін қорғалады

Оны мұхит тұтқындады, шалып, мұздатылған

Бұл паразиттер отырды және теріп, киімге талдау жасады

Қазір ресурстар үшін соғыс         бейбіт                                                                                  �

Және кеуекті шекарамен сөйлесу Грекияның жағасында мәйіттер бар

Олар оның денесі табылған жердің жанынан ойыншық тапты

Оны теңіз жұтты, енді саясат жұтты

Ал жауаптылар, Ахметтің елесі енді олардың соңынан ереді

Отбасына біз оның суға батып кеткеніне өкінеміз деп айта аламыз

Өйткені…

Теңіз, теңіз, теңіз, біздің құпияларымызды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Теңіз, теңіз, теңіз, біздің құпияларымызды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Батып кетсін, батып кетсін, батып кетсін дейді

Не істедің, батып кетпесін, батып кетпесін

Жоқ, біз не болып қалдық, оның суға батып кетуіне жол берме

Жоқ, оның суға батып кетуіне жол бермеңіз

Және олар айтады

Суға батып кетсін, суға батып кетсін

Біз не істедік, суға батып кетпесін, суға батып кетпесін

Жоқ, біз не болып қалдық, оның суға батып кетуіне жол берме

Өтінемін, оның суға батып кетуіне жол бермеңіз

Ахмет сен болуы мүмкін еді, ал Ахмет мен болуы мүмкін еді

Біз оны теңізге қойған саясатты түсінуіміз керек

Жағажай неліктен өліп жатқан балаларға  толып жатқанын  түсінуіміз керек

Отаршыл Митрополияда адамдар тұрғысы келеді

Егер ол жасаса, ол оны жасаса немесе нешеден түседі

Джимми Мубенга немесе Халед Абу Зарифа сияқты

Хавьер Баулуздың Тарифа жағажайларындағы суреті

Мені көрді, кейбіреулер ахмед жаратылыс болған жағдайда көбірек қайғырады

Төрт аяғы болса, олар оны заңды деп санайды

Ол сияқтылар саусақтарының ұшын жанып жатқан тікенек сымдарды ерлікпен өткізеді

Balfours бөтен әрекет, бұл менталитет әлі де бар

Экс-Пат пен иммигрант арасындағы айырмашылық артықшылық болып табылады ма?

Ама Сумани мен Осман Расул Мұхамед үшін, сіз басқаларға адамзатты алсаңыз,

Бұл тек сенікі ғана,  топырақ емес

Олар біздің апаларымыз бен ағаларымыз, бұл соның қосындысы

Бұл жердегі тарақандар БАҚ пен үкіметте

Теңіз емес

Теңіз, теңіз, ол біздің құпияларды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Теңіз, теңіз, теңіз, біздің құпияларымызды сақтайды (біздің құпияларымызды сақтайды)

Теңіз, теңіз, теңіз, оның жанын ұстайды (жанын ұстайды)

Олар оны Ахмед деп атайды

Ахмед өзін өлтірген саясаткерлерді ешқашан білмеген

Ахмед өзін өлтірген саясаткерлерді ешқашан білмеген

Ахмед өзін өлтірген саясаткерлерді ешқашан білмеген

Олардың барлығы оған күледі...