Ruby's Shoes - Lori McKenna

Ruby’s shoes would take her

A mile or so to school every day

Where the white people hated her

They’d scream and hold signs and tell her to go away

But Ruby’s will was stronger

Than the bigots with the signs could ever know

She stopped every morning on the corner

And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray

That all the hatred would go away

She was only six years old but she knew

Walk a mile in Ruby’s shoes

Ruby sat alone in the classroom

She never dreamed the other children wouldn’t come

They hated her for the color of her skin

Well color is such an amazing illusion

She’d stop and she’d pray

That all the hatred would go away

She was only six years old but she knew

Walk a mile in Ruby’s shoes

Now Ruby knew about Dorothy

And the ruby shoes that she wore

She wondered about Oz sometimes

Well, well no other child ever walked her shoes before

And she’d stop and she’d pray

That all the hatred would go away

She was only six years old but she knew

Walk a mile in Ruby’s shoes

Ruby, if birds can always fly

Why oh why can’t you and I?

Ruby’s shoes would take her

A mile or so to school every day

Where the white people hated her

They’d scream and hold signs and tell her to go away

And she’d stop and she’d pray

That all the hatred would go away

She’d stop and she’d pray

That no other children would be raised this way

Ruby’s shoes

If birds can fly

Then why oh why

If birds can fly then why oh why can’t I

Рубидің аяқ киімі оны алып кетеді

Күн сайын мектепке бір миль немесе одан да көп

Ақ адамдар оны жек көретін жерде

Олар айқайлап, қолдарына белгілер қойып, кетуді  бұйырады

Бірақ Рубидің еркі күштірек болды

Белгілері бар фанаттар біле алар еді

Ол күнде таңертең бұрышта тоқтайтын

Бір күні ауыруы басылуын және ол тоқтап, дұға етуін сұрады

Барлық өшпенділік  жойылады

Ол небәрі алты жаста еді, бірақ ол білетін

Рубидің аяқ киімімен бір миль жүріңіз

Руби сыныпта жалғыз отырды

Ол басқа балалардың келмейтінін ешқашан армандаған емес

Олар оны терісінің түсі үшін жек көрді

Түс - бұл таңғажайып иллюзия

Ол тоқтап, дұға ететін еді

Барлық өшпенділік  жойылады

Ол небәрі алты жаста еді, бірақ ол білетін

Рубидің аяқ киімімен бір миль жүріңіз

Енді Руби Дороти туралы білді

Ал оның киген рубин туфлиі

Ол кейде Оз туралы ойлайтын

Бұған дейін ешбір бала оның аяқ киімімен жүрмеген

Және ол тоқтап, дұға ететін еді

Барлық өшпенділік  жойылады

Ол небәрі алты жаста еді, бірақ ол білетін

Рубидің аяқ киімімен бір миль жүріңіз

Рубин, құстар әрқашан ұша алатын болса

Неге, неліктен сіз және мен жасай алмаймыз?

Рубидің аяқ киімі оны алып кетеді

Күн сайын мектепке бір миль немесе одан да көп

Ақ адамдар оны жек көретін жерде

Олар айқайлап, қолдарына белгілер қойып, кетуді  бұйырады

Және ол тоқтап, дұға ететін еді

Барлық өшпенділік  жойылады

Ол тоқтап, дұға ететін еді

Басқа балалар да осылай өседі

Рубидің аяқ киімі

Құстар ұша алатын болса

Сонда неге, неліктен

Құстар ұша алатын болса, мен неге ұша алмаймын?