Table For One - Liz Phair

I’m walking down in the basement

I’m leaning on the washing machine

I’m reaching back through a hole in the wall’s insulation

I’m pulling out a bottle of vodka

Replacing that with a pint of Jim Bean

I’m lying down on the floor until I feel better

It’s morning and I pour myself coffee

I drink it til the kitchen stops shaking

I’m backing out of the driveway

And into creation

And the loving spirit that follows me Watching helplessly, will always forgive me Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring down all those demons who drank with me Feasting bleed through me On my desperation

I hide all the bottles in places

They find and confront me with pain in their eyes

And I promise that I’ll make some changes

But reaching back it occurs to me There will always be some kind of crisis for me Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring back all those moments they stole from me In my reverie

Darkening days end

Oh, I want to die alone

With my memories inside me I want to live that life

When I could say people had faith in me

I still see that guy in my memory

Oh, I want to die alone

With my sympathy beside me I want to bring down all those people who drank with me Watching happily

My humiliation

Мен жертөледе жүрмін

Мен кір жуғыш машинаға сүйеніп отырмын

Мен қабырғаның оқшаулауындағы саңылау арқылы қолымды созып жатырмын

Мен бір бөтелке арақ шығарып жатырмын

Оны бір пинт Джим Бинмен алмастыру

Мен өзімді жақсы сезінгенше еденде жатырмын

Таң болды, мен өзіме кофе құямын

Мен оны ас үй дірілдегенше ішемін

Мен көлік жүретін жолдан шығып бара жатырмын

Және жаратылысқа

Ал мені ертіп келе жатқан ғашық рух, шарасыз қарап, мені әрқашан кешіреді О, жалғыз өлгім  келеді 

Жанашырлығыммен мен менімен бірге ішкен жындардың барлығын жоятын               Мейрам  мен арқылы   қан      |

Мен барлық бөтелкелерді орындарға  жасырамын

Олар мені тауып, көздеріндегі ауырсынумен қарсы тұрады

Мен біраз өзгерістер енгізуге уәде беремін

Бірақ оны қайтару мен        мен                                              О,  жалғыз                                                                                                                                                     ...

Мені жанашырлықпен жаныммен, мен олардан ұрлап кеткен сәттерді қайтып оралғым келеді

Қараңғы күндер бітеді

О, жалғыз өлгім келеді

Мендегі естеліктеріммен мен бұл өмір сүргім келеді

Адамдар маған сенді деп айта аламын

Сол жігітті әлі күнге дейін жадымда сақтаймын

О, жалғыз өлгім келеді

Жанашырлығыммен менімен бірге ішкен барлық адамдарды жүргізгім  бақытты байқау 

Менің қорлауым