Polyester Bride - Liz Phair

I was talking not two days ago

To a certain bartender I' lucky to know

And I asked Henry my bartending friend

If I should bother dating unfamous men

And Henry said «You're lucky to even know me.

You’re lucky to be alive.

You’re lucky to be drinking here for free cause I’m a Sucker for your lucky pretty eyes.»

And then he said «Do you want to be a Polyester Bride?

Or do you want to hang your head and die?

Do you want to find alligator cowboy boots they just put on sale?

Do you want to flap your wings and fly away from here?"

I was sitting, not two days ago

Feeling lonely 'cause I’m just feeling low

And I asked Henry, my bartending friend

Why it is that there are those kind of men

«Princess, do you

Really want to flap your wings and fly…

Because you’ve got time.»

He keeps telling me, «You've got time.»

But I don’t believe him

«You've got time.»

I keep on pushing harder…

I keep on pushing farther away

But he keeps telling me, «Baby, he says baby, do you want to be a polyester

Bride?»

«Do you want to flap your wings and fly away from here?»

Мен екі күн бұрын сөйлескен жоқпын

Белгілі барменді                                                                                                                                                                Мен               бақытты                         �

Мен бармен досым Генриден сұрадым

Егер мен тамақтанатын еркектерді мазалайтын болсам

Ал Генри: «Сен мені танитын бақыттысың.

Сіз тірі екенсіз.

Сіз мұнда ішуіңіз сәттіліксіз, себебі мен сіздің сәттіліктеріңіз үшін сорғышпен сорғышмын ».

Содан кейін ол: «Сіз полиэфирлі қалыңдық болғыңыз келе ме?

Әлде басыңды салғалы  өлгің келе ме?

Сіз тек сатылымға дайын аллигаторға арналған етік табқыңыз келеді ме?

Қанатыңды қағып, осы жерден ұшқың келе ме?

Мен екі күн бұрын емес, отырдым

Өзімді жалғыз сезінемін, себебі өзімді жай ғана төмен сезінемін

Мен бармен досым Генриден  сұрадым

Неліктен осындай ерлер бар болды 

«Ханшайым, сен

Қанаттарыңызды қағып, ұшқыңыз келеді...

Өйткені сізде уақыт бар.»

Ол маған: «Уақытыңыз бар» деп айта береді.

Бірақ мен оған сенбеймін

«Сізде уақыт бар.»

Мен қатты басуды жалғастырудамын…

Мен неғұрлым алыстап кетемін

Бірақ ол маған: «Балам, ол балам, полиэстер болғың келе ме дейді.

қалыңдық?»

«Қанатыңды қағып, осы жерден ұшқың келе ме?»