My Grandfather - Lior

When I was born my grandfather held me in his warm hands

And it seems though his eyes are teary

But it’s hard to tell from an old photograph

While my brother and sister danced at the feet of his tired and weathered frame

He said there’s a light to this boy I’ve rarely seen

And there he gave me my name

Well my grandfather was a sniper

In the Red Army

He never knew brothers in arms from on both side stood enemy

Will the cold unbroken will to survive

His steady hand took care

And he drank just enough to keep himself warm

For he never spoke his true name

(Humming)

When I was a boy, the summers were out

He would take me down to the sea

And standing on the water edge

And watch me go crazy

As the gentle waves rolled in

Lookin' back I wonder how he must have felt

Watching me running so free

All the years in his life he wished he could forget

Did he look at the world through me?

(Humming)

When I was a man I flew across the Ocean

When I heard he needed care

I listened as he spoke of his turbulent life

From his ordinary chair

And he ended by saying

«Oh, I’ve had enough

The time has come for me to go

I have only one wish

That is left in me

To be taken peacefully»

(humming)

Just before I was due to marry

I heard he could not walk anymore

It was then he gave up fight

I had said goodbye

Almost one year before

And I’ll never forget something he told me

«Yes it’s a cruel world, but you must live without fear»

Well I sure do miss my grandfather

He’s the reason why I’m here

(Humming)

Мен дүниеге келгенде атам мені жылы алақанына ұстаған

Оның көздеріне жас келген сияқты

Бірақ оны ескі фотосуреттен анықтау қиын

Менің інім мен әпкем оның шаршаған және тозған жақтауының аяғында билеп жатқанда

Ол мен сирек көретін бұл баланың нұры бар екенін айтты

Сол жерде ол маған атымды берді

Менің атам снайпер болды

Қызыл Армияда

Ол екі жақтағы қарулас ағайындардың жау болғанын ешқашан білмеген

Суық бұзылмаған ерік аман бола ма

Оның тұрақты қолы қамқор болды

Ол өзін жылыту үшін жеткілікті мөлшерде ішкен

Өйткені ол ешқашан өзінің шын атын айтпаған

(Мыңдаған)

Мен бала кезімде жаз мезгілі болатын

Ол мені теңізге түсірер еді

Судың жағасында тұру

Менің жынданып жатқанымды қараңыз

Жұмсақ толқындар ішке енген кезде

Артқа қарасам, ол қандай сезімде болды деп ойлаймын

Еркін жүгіріп жатқанымды көріп тұр

Өмірінің барлық жылдарында ол ұмытып кетуін қалады

Ол әлемге мен арқылы қарады ма?

(Мыңдаған)

Мен ер адам болған кезде, мұхитты кездестірдім

Мен оның күтімге мұқтаж екенін естігенде

Мен оның тұрақсыз өмірі туралы айтқан кезде тыңдадым

Кәдімгі креслосынан

Және ол былай деді

«Ой, мен жеткілікті болдым

Мен үшін уақыт келді

Менің бір ғана тілегім бар

Бұл менде қалды

Бейбіт алу үшін 

(ызылдаған)

Мен үйленгенге дейін

Мен оның бұдан былай жүре алмайтынын естідім

Сол кезде ол жекпе-жектен бас тартты

Мен қоштасқан болатынмын

Бір жылға жуық бұрын

Оның маған айтқанын ешқашан ұмытпаймын

«Иә                                                                                                                        lari                                                              �������������������������»

Әрине, мен атамды сағындым

Ол менің осында болуыма себепші

(Мыңдаған)