Candle in the Window - Linda Eder

«Hurry through the night

Past the shuttered houses

Towards a solitary light

Burning in a window near a figure in a chair

Always sitting there

Quiet as a prayer

Does he close his eyes?

Weary with the weight of being suddenly so wise

Tired of the demons he must sit up there and fight

Deep into the night

Praying that he’s right

Every evening I can see a shadow on the shade

And I don’t feel so alone or so afraid

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see

That candle in the window every night

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Seven blocks away

Before I go to bed I fall down on my knees and pray

That he will keep his candle burning just a moment more

Till he finds a way

This is what I pray

And I wonder does he see me passing by each night

As I look up to find his patch of light

There’s a candle in the window every night

Reflecting all our hopes and dreams

Or so it seems to me as I look up to see that

Candle in the window shining bright

Burning like the yearning to be free

Far away and dim

Kept alive by him

Hurry through the night

Towards a solitary light

«Түн бойы асығыңыз

Жабық үйлердің жанынан өтті

Жалғыз жарыққа қарай

Терезеде орындықтағы фигураның жанында жану

Әрқашан сонда отыру

Дұға сияқты тыныш

Ол көзін жамады ма?

Кенеттен дана болудың ауырлығынан шаршадым

Жындардан шаршап, ол жерде отыруы керек

Түннің тереңінде

Оның дұрыстығына дұға ету

Күн сайын кешке көлеңкеден көлеңке көремін

Мен өзімді жалғыз сезінбеймін немесе соншалықты қорқамын

Терезеде әр түнде шам жанып тұрады

Біздің барлық үміттеріміз бен армандарымызды көрсетеді

Немесе меніңше, мен сияқты көрінемін

Терезеде күн сайын түнде сол шам

Азаттық құмарлығы сияқты жанып тұр

Алыс және бұлыңғыр

Ол арқылы тірі қалды

Жеті блок қашықтықта

Ұйықтар алдында тізерлеп тұрып дұға етемін

Ол шамын тағы бір сәт жанып тұратынын

Ол жол тапқанша

Мен мінәжат етемін

Ол мені әр түнде өтіп бара жатқанымды көреді ме деп ойлаймын

Мен оның нұрын табу үшін жоғары қарай отырып

Терезеде әр түнде шам жанып тұрады

Біздің барлық үміттеріміз бен армандарымызды көрсетеді

Немесе мен                                                                                                                

Терезедегі шам жарқырап тұр

Азаттық құмарлығы сияқты жанып тұр

Алыс және бұлыңғыр

Ол арқылы тірі қалды

Түнімен асығыңыз

Жалғыз жарыққа қарай