Carnaval Del Barrio - Lin-Manuel Miranda, Stephanie Beatriz, Leslie Grace

Hey!

Hey!

What’s this tonterÍa that I’m seeing on the street?

I never thought I’d see the day…

Since when are Latin people scared of heat?

When I was a little girl

Growing up in the hills of Vega Alta

My favorite time of year was Christmas time!

Ask me why!

Why?

There wasn’t an ounce of snow

But oh, the coquito would flow!

As we sang the Aguinaldo

The carnaval would begin to grow!

Business is closed, and we’re about to go…

Let’s have a carnaval del barrio!

¡Wepa!

¡Carnaval del barrio!

¡Carnaval del barrio!

Carnaval…

¡Carnaval!

Del barrio…

¡Barrio!

Carnaval…

¡Carnaval!

Del barrio…

¡Barrio!

We don’t need electricidad!

Get off your butt, ¡avanza!

Saca la maraca, bring your tambourine

Come and join the parranda

¡Wepa!

[DANIELA/CARLA/

PIRAGUA GUY/GROUP 1]

Carnaval…

¡Del barrio!

Carnaval…

¡Del barrio!

[DANIELA/CARLA/

PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]

Carnaval…

¡Del barrio!

Carnaval…

¡Del barrio!

¡Carnaval!

¡Barrio!

¡Carnaval!

Barrio!

Carnaval!

Barrio!

¡Carnaval!

¡Del barrio!

Oh, me, me, me!

Dani I have a question

I don’t know what you’re cantando

Just make it up as you go!

We are improvisando!

Lai le lo lai lo le lo lai!

You can sing anything!

What?

Carla, whatever pops into your head

Just so long as you sing!

Uh… My mom is Dominican-Cuban

My dad is from Chile and P.R. which means:

I’m Chile-Domini-Curican…

But I always say I’m from Queens!

¡Wepaaa!

[DANIELA/CARLA/

PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1]

Carnaval…

¡Del barrio!

Carnaval…

¡Del barrio!

¡Carnaval!

¡Barrio!

¡Carnaval!

¡Del barrio!

Why is everyone so happy?

We’re sweating and we have no power!

I gotta get out of here soon

This block’s getting worse by the hour!

You can’t even go to a club with a friend

Without having somebody shove you!

Ay, por favor

Vanessa, don’t pretend that Usnavi’s your friend

We all know that he looooove you!

Ohhhh!

Wow, now that you mention that sexual tension is easy to see!

Yo, this is bogus!

Haven’t you noticed you get all your coffee for free?

[DANIELA/CARLA/

PIRAGUA GUY/SONNY]

Carnaval…

¡Del barrio!

Carnaval…

¡Del barrio!

¡Carnaval!

¡Barrio!

¡Carnaval!

¡Del barrio!

Here comes Usnavi!

Yo!

Yo!

Yo, y-y-yo-yo!

Now, now, everyone gather ‘round, sit

Down, listen, I got an announcement

Wow, it involves large amounts, it’s

Somewhere in the range of ninety-six thousand!

Atención, I’m closin' shop!

Sonny, grab everybody a soda-pop!

Yo, grab a bottle, kiss it up to God

‘Cause Abuela Claudia just won the lotto!

Abuela Claudia won the lotto!

We’re bookin' a flight for D.R.

tomorrow!

Oh my gah!

Alza la bandera

¡La bandera Dominicana!

Alza la bandera

¡La bandera Puertoriqueña!

Alza la bandera

¡La bandera Mexicana!

Alza la bandera

¡La bandera Cubana!

¡Pa'ribba esa bandera!

¡Álzala donde quiera!

¡Recuerdo de mi tierra!

¡Me acuerdo de mi tierra!

¡Esa bonita bandera!

¡Contiene mi alma entera!

Y cuando yo me muera

¡Entiérrame en mi tierra!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Everything changes today!

Hey!

Usnavi’s on his way!

Hey!

Off to a better place!

Hey!

Look at Vanessa’s face!

Hey!

Everything changes today!

Hey!

Goodbye, Mr. Rosario!

Okay!

I’m taking over the barrio!

We’re getting out of the barrio!

Hey, Mr. Benny: have you seen any horses today?

Hey!

What do you mean?

I heard you and Nina went for a roll in the hay!

Hey!

Ohhhh…

Benny and Nina

Sitting in a tree!

¡Qué bochinche!

Nina and Benny!

Benny and Nina

Sitting in a tree!

¡Qué bochinche!

Nina and Benny!

Hold up

Wait a minute!

Usnavi’s leavin' us for the Dominican Republic?

And Benny went and stole the girl

That I’m in love with?

She was my babysitter first!

Hoo!

Listen up, is that

What y’all want?

We close the bodega

The neighborhood is gone!

They selling the dispatch

And they closing the salón

And they’ll never turn the lights back on, ‘cause—

We are powerless, we are powerless!

And y’all keep dancin' and singin' and celebratin'

And it’s gettin' late and this place disintegratin' and—

We are powerless, we are powerless!

Alright, we’re powerless, so light up a candle!

There’s nothing going on here that we can’t handle!

You don’t understand, I’m not trying to be funny!

We’re gonna give a third of the money to you Sonny!

What?

Yeah, yeah…

For real?

Yes!

Maybe you’re right, Sonny, call in the coroners!

Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners

Maybe this neighborhood’s changing forever

Maybe tonight is our last night together, however!

How do you want to face it?

Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?

Y’all could cry with your head in the sand

I’m a fly this flag that I got in my hand!

¡Pa'rriba esa bandera!

Hey!

¡Álzala donde quiera!

Hey!

Can we raise our voice tonight?

Can we make a little noise tonight?

Hey!

¡Esa bonita bandera!

Hey!

¡Contiene mi alma entera!

Hey!

In fact, can we sing so loud and raucous

They can hear us across the bridge in East Secaucus?

[PIRAGUA GUY/DANIELA/

CARLA/SONNY/MEN]

¡Pa'rriba esa bandera!

¡Álzala donde quiera!

¡Carnaval del

Barrio!

From Puerto Rico to Santo Domingo

Wherever we go, we rep our people and the beat go…

[PIRAGUA GUY/DANIELA/

CARLA/MEN]

¡Esa bonita bandera!

¡Contiene mi alma entera!

Carnaval del

Barrio

Vanessa, forget about what coulda been

Dance with me, one last night, in the hood again

¡Wepa!

¡Carnaval del barrio!

¡Carnaval del barrio!

¡Pa'rriba esa bandera!

¡Oye!

Y cuando yo me muera

Entiérrame en mi tierra

¡Del barrio!

Alza la bandera!

Adios!

Adios!

Adios!

¡Carnaval del barrio!

¡Carnaval del barrio!

¡Del barrio!

Alza la bandera

La bandera Dominicana!

Alza la bandera

¡La bandera

Puertoriqueña!

Alza la bandera

¡La bandera Mexicana!

Alza la bandera

La bandera

La bandera

La bandera

La bandera

¡Alza la bandera!

Hey!

Эй!

Эй!

Мен көшеде көріп тұрған бұл не нәрсе?

Мен күнді көремін деп ешқашан ойламадым...

Латын халқы ыстықтан қашаннан қорқады?

Мен кішкентай қыз кезімде

Вега-Альта тауларында өскен

Менің  сүйікті жыл                                                                                                                                                                                                                                    |

Менен неге екенін сұраңыз!

Неліктен?

Бір унция қар да болған жоқ

Бірақ, кокито ағып кетер еді!

Біз  Агуинальдо ән   айтқандай

Карнавал өсе бастайды!

Бизнес жабық, біз бармақпыз…

Карнавал дель-барриосын өткізейік!

Вепа!

Карнавал дель-Баррио!

Карнавал дель-Баррио!

Карнавал…

Карнавал!

Дел Баррио…

Баррио!

Карнавал…

Карнавал!

Дел Баррио…

Баррио!

Бізге электрицид қажет емес!

Жаныңнан кет, аванза!

Сака ла марака, домбыраңды әкел

Келіңіз және паррандаға қосылыңыз

Вепа!

[ДАНИЕЛА/КАРЛА/

ПИРАГУА ЖІГІТ/1-ТОП]

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал…

Del barrio!

[ДАНИЕЛА/КАРЛА/

ПИРАГУА ЖІГІТ/ҰЛЫ/1-ТОП]

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал!

Баррио!

Карнавал!

Баррио!

Карнавал!

Баррио!

Карнавал!

Del barrio!

О, мен, мен, мен!

Дани, менің сұрағым бар

Мен сіздің кантандо екеніңізді білмеймін

Сіз оны барыңыз!

Біз импровисандомыз!

Лай ле ло лай        ло лай!

Сіз кез келген ән айта аласыз!

Не?

Карла, басыңа не келсе

Сіз ән айтқаныңызша!

Ух... Менің анам доминикан-кубалық

Менің әкем Чилиден және PR.

Мен Чили-Домини-Куриканмын…

Бірақ мен әрқашан өзімді Куинзден келгенмін деп айтамын!

Вепааа!

[ДАНИЕЛА/КАРЛА/

ПИРАГУА ЖІГІТ/ҰЛЫ/1-ТОП]

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал!

Баррио!

Карнавал!

Del barrio!

Неліктен бәрі сонша бақытты?

Терлеп жатырмыз, күшіміз жоқ!

Мен бұл жерден тезірек кетуім керек

Бұл блок сағат сайын нашарлап барады!

Сіз тіпті досыңызбен клубқа  бара алмайсыз

Сізді ешкім итеріп жіберместен!

Жарайды

Ванесса, Уснави сенің досың деп сөйлеме

Ол сізді жақсы көретінін бәріміз білеміз!

Оххх!

Уау, сіз сексуалдық шиеленістің оңай көрінетінін айтқаныңыздан кейін!

Бұл  жалған!

Сіз барлық кофені тегін алатыныңызды байқамадыңыз ба?

[ДАНИЕЛА/КАРЛА/

PIRAGUA GUY/SONNY]

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал…

Del barrio!

Карнавал!

Баррио!

Карнавал!

Del barrio!

Міне Уснави келді!

Йо!

Йо!

Ей, й-й-йо-йо!

Енді барлығы жиналып, отырыңдар

Тыңдаңыз, хабарландыру                               |

Уау, бұл ​​үлкен соманы қамтиды, бұл

Бір жерде тоқсан алты мың диапазонында!

Atención, мен дүкенді жауып жатырмын!

Сонни, барлығына газдалған сусын алыңыз!

Ей, бөтелкені алыңыз да, Құдайға  сүйіңіз

'Себебі Абуэла Клаудиа лото ұтып алды!

Абуэла Клаудиа лото ұтып алды!

Біз Д.Р. үшін рейске тапсырыс беріп жатырмыз.

ертең!

Әй, құда!

Альза ла бандера

Ла bandera Dominicana!

Альза ла бандера

Пуэрторике!

Альза ла бандера

Мексиканың бандерасы!

Альза ла бандера

Ла bandera Куба!

Па'рибба esa bandera!

Әлзала жоқ!

¡Recuerdo de mi tierra!

Мен өте жақсы!

Еса бонита бандера!

¡Contiene mi alma entera!

Маған сенсің

¡Entiérrame en mi tierra!

Эй!

Эй!

Эй!

Эй!

Бүгін бәрі өзгереді!

Эй!

Уснави келе жатыр!

Эй!

Жақсырақ жерге барыңыз!

Эй!

Ванессаның жүзіне қараңыз!

Эй!

Бүгін бәрі өзгереді!

Эй!

Қош болыңыз, Розарио мырза!

Жақсы!

Мен баррионы алып жатырмын!

Біз барриодан шығамыз!

Эй, Бенни мырза: сіз бүгін жылқы көрдіңіз бе?

Эй!

Не айтқың келеді?

Нина екеуің шөп аралауға барғаныңды естідім!

Эй!

Ой...

Бенни мен Нина

Ағашта отыру!

Qué bochinche!

Нина мен Бенни!

Бенни мен Нина

Ағашта отыру!

Qué bochinche!

Нина мен Бенни!

Күте тұр

Бір минут күте тұрыңыз!

Уснави бізді Доминикан Республикасына  тастап кетті ме?

Ал Бенни барып қызды ұрлап кетті

Мен ғашықпын ба?

Ол бірінші менің күтушім болды!

Хоо!

Тыңдаңыз, бұл

Барлығыңыз не қалайсыздар?

Біз бодеганы жабамыз

Маңай жойылды!

Олар жөнелтуді сатады

Ал олар салонды жауып жатыр

Және олар ешқашан шамдарды қайта қоспайды, себебі -

Біз әлсізпіз, біз өзексізпіз!

Сіз билей беріңіз, ән айтасыз және тойлайсыз

Кеш батып, бұл жер ыдырап, -

Біз әлсізпіз, біз өзексізпіз!

Жарайды, біз дәрменсізбіз, сондықтан шамды жандырыңыз!

Бұл жерде біз басқара алмайтын ештеңе жоқ!

Түсінбедіңіз, мен күлкілі болғым келмейді!

Біз сізге ақшаның үштен бір бөлігін береміз Сонни!

Не?

Иә иә…

Шын?

Иә!

Бәлкім, сен дұрыс шығарсың, Сонни, тергеушілерді шақыр!

Бәлкім, біз дәрменсіз шығармыз,             бұрыш                                  |

Мүмкін бұл маңай мәңгілікке өзгеретін шығар

Бәлкім, бүгінгі түн біздің бірге соңғы түніміз шығар!

Сіз оған қалай бет алғыңыз келеді?

Соңы жақын болғанда, дәмін татуға  жақын болып жүргіңіз келе ме?

Барлығыңыз бастарыңызды құмға салып жылай аласыздар

Мен бұл жалаушым мен қолыма түскен жалаушамын!

Па'рриба esa bandera!

Эй!

Әлзала жоқ!

Эй!

Бүгін түнде дауысымызды көтере аламыз ба?

Бүгін түнде аздап шу шығара аламыз ба?

Эй!

Еса бонита бандера!

Эй!

¡Contiene mi alma entera!

Эй!

Шын мәнінде, біз соншалықты қатты және шулы ән айта аламыз ба?

Олар Шығыс Секавкадағы көпір арқылы бізді ести алады ма?

[ПИРАГУА ЖІГІТ/ДАНИЯЛ/

CARLA/SONNY/MEN]

Па'рриба esa bandera!

Әлзала жоқ!

Карнаваль дель

Баррио!

Пуэрто-Рикодан Санто-Домингоға дейін

Қайда жүрсек те, біз өз халқымызды қайталаймыз және бит жүреді...

[ПИРАГУА ЖІГІТ/ДАНИЯЛ/

CARLA/MEN]

Еса бонита бандера!

¡Contiene mi alma entera!

Carnaval del

Баррио

Ванесса, не болуы мүмкін екенін ұмыт

Менімен соңғы түнде тағы да капюшонда билеңіз

Вепа!

Карнавал дель-Баррио!

Карнавал дель-Баррио!

Па'рриба esa bandera!

Ой!

Маған сенсің

Entiérrame en mi tierra

Del barrio!

Альза ла бандера!

Әдемі!

Әдемі!

Әдемі!

Карнавал дель-Баррио!

Карнавал дель-Баррио!

Del barrio!

Альза ла бандера

La bandera Dominicana!

Альза ла бандера

Ла bandera

Пуэрторике!

Альза ла бандера

Мексиканың бандерасы!

Альза ла бандера

Ла бандера

Ла бандера

Ла бандера

Ла бандера

Алза ла бандера!

Эй!