Ma prière - Lilian Renaud

Ici le soleil s’endort sur la campagne claire

Ici la lumière est d’or, et l’horizon vert

Mais ailleurs dans le monde

Là où l’herbe ne pousse pas

Sous un orage de bombes, j’ai peur pour toi

Entends-tu ma prière?

Celle que je glisse sous mes paupières

Entends-tu ma prière?

Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre

Entends-tu ma prière?

Depuis l’autre bout de la Terre

Ici veillent les étoiles, sur la plaine déserte

Tout me semble doux et calme, et la nature offerte

Et du coup, de ma voix, je t’envoie mes joies

Deux ou trois de mes larmes, un peu de mon âme

Entends-tu ma prière?

Celle que je glisse sous mes paupières

Entends-tu ma prière?

Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre

Entends-tu ma prière?

Depuis l’autre bout de la Terre

Мұнда күн таза ауылда ұйықтап жатыр

Мұнда жарық алтын, көкжиек жасыл

Бірақ әлемнің басқа жерінде

Шөп өспейтін жерде

Бомба дауылының астында мен сен үшін қорқамын

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Мен қабақтың астынан сырғып кеткенім

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Мен жердің арғы жағындағы сызбаны

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Жердің екінші шетінен

Міне, жұлдыздарды тамашалаңыз, елсіз жазықта

Маған бәрі жұмсақ, сабырлы болып көрінеді, табиғат ұсынады

Кенеттен мен өз дауысыммен қуаныштарымды жіберемін

Екі-үш көз жасым, біраз жаным

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Мен қабақтың астынан сырғып кеткенім

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Мен жердің арғы жағындағы сызбаны

Менің дұғамды тыңдайсың ба?

Жердің екінші шетінен