В тот день, когда окончилась война - Лигалайз

Сведение: Никита Каменский

Продакшн: BROPRO.

TV

Режиссер-оператор: Игорь Шмелев

Стилист: Оксана Маркина

Художник по гриму: Настя Эсадзе

Актеры: Никита Кукушкин, Валентин Вертелевский

Продюсеры: Саша Стерлев, Настя Зотова

В тот день, когда окончилась война

И все стволы палили в счет салюта,

В тот час на торжестве была

Особая для наших душ минута.

В конце пути, в далекой стороне,

Под гром пальбы прощались мы впервые

Со всеми, что погибли на войне,

Как с мертвыми прощаются живые.

Мы с ними шли дорогою войны

В едином братстве воинском до срока,

Суровой славой их озарены,

От их судьбы всегда неподалеку.

И только здесь, в особый этот миг,

Исполненный величья и печали,

Мы отделялись навсегда от них:

Нас эти залпы с ними разлучали.

Вот так, судьбой своею смущены,

Прощались мы на празднике с друзьями.

И с теми, что в последний день войны

Еще в строю стояли вместе с нами;

с теми, что ее великий путь

Пройти смогли едва наполовину;

И с теми, чьи могилы где-нибудь

Еще у Волги обтекали глиной;

И с теми, что под самою Москвой

В снегах глубоких заняли постели,

В ее предместьях на передовой

Зимою сорок первого;

и с теми,

Что, умирая, даже не могли

Рассчитывать на святость их покоя

Последнего, под холмиком земли,

Насыпанном нечуждою рукою.

Простились мы.

И смолкнул гул пальбы,

И время шло.

И с той поры над ними

Березы, вербы, клены и дубы

В который раз листву свою сменили.

Но вновь и вновь появится листва,

И наши дети вырастут и внуки,

А гром пальбы в любые торжества

Напомнит нам о той большой разлуке.

Я ваш, друзья, — и я у вас в долгу,

Как у живых, — я так же вам обязан.

И если я, по слабости, солгу,

Вступлю в тот след, который мне заказан,

Скажу слова, что нету веры в них,

То, не успев их выдать повсеместно,

Еще не зная отклика живых, —

Я ваш укор услышу бессловесный.

Суда живых — меньше павших суд.

И пусть в душе до дней моих скончанья

Живет, гремит торжественный салют

Победы и великого прощанья.

Араластыру: Никита Каменский

Өндіріс: BROPRO.

теледидар

Қоюшы-оператор: Игорь Шмелев

Стилист: Оксана Маркина

Визажист: Настя Эсадзе

Рөлдерде: Никита Кукушкин, Валентин Вертелевский

Продюсерлері: Саша Стерлев, Настя Зотова

Соғыс аяқталған күн

Барлық бөшкелер сәлемдесу есебінен атылды,

Сол сағатта мереке болды

Біздің жанымыз үшін ерекше сәт.

Жолдың соңында, арғы жағында,

Күннің күркіреуі астында біз алғаш рет қоштасқанбыз

Соғыста қаза тапқандармен бірге

Тірілер өлгендермен қалай қоштасады.

Солармен бірге соғыс жолын жүріп өттік

Бірыңғай әскери бауырластықта белгіленген мерзімге дейін,

Олар өздерінің қатал даңқымен нұрланады,

Олардың тағдыры әрқашан жақын.

Тек осы жерде, осы ерекше сәтте,

Ұлылық пен қайғыға толы,

Біз олардан мәңгілікке айырылдық:

Бұл волейболдар бізді олардан ажыратты.

Осылайша, олардың тағдырынан ұялып,

Достармен мерекеде қоштасқанбыз.

Соғыстың соңғы күніндегілермен

Әлі қатарда олар бізбен бірге болды;

Оның тамаша жолы болғандармен

Олар жарты жолға әрең жетті;

Ал бейіті бір жерде болғандармен

Еділдің өзінде олар балшықпен ағып жатты;

Ал Мәскеудің өз қол астындағылармен

Қалың қарда олар төсек тартып жатты,

Алдыңғы қатарда оның маңындағы аудандарда

Қырық бір жылдың қысында;

және солармен

Бұл өліп жатқанда, олар тіпті алмады

Олардың демалуының қасиеттілігіне сеніңіз

Соңғысы, жер үйіндісінің астында,

Бөтен қолмен құйылған.

Біз кешірдік.

Ал атыс дыбысы үнсіз қалды,

Ал уақыт өтті.

Содан бері олардың үстінен

Қайың, тал, үйеңкі, емен

Олар тағы да жапырақтарын ауыстырды.

Бірақ қайта-қайта жапырақтар пайда болады,

Біздің балаларымыз өсіп, немерелері болады,

Және кез келген мерекеде атыстың күркіреуі

Сол үлкен ажырасуды еске түсіреді.

Мен сенікімін, достар, мен сендерге қарыздармын,

Тірілер сияқты мен де саған қарыздармын.

Ал егер мен әлсіздігімнен өтірік айтсам,

Мен өзіме бұйырылған ізге кіремін,

Мен оларда сенім жоқ сөздерді айтамын,

Оларды барлық жерде шығаруға уақыт жоқ,

Тірілердің жауабын әлі білмей,

Мен сіздің сөзсіз сөгісіңізді естимін.

Тірілердің кемелері құлаған кемелерден аз.

Өле-өлген күндерімше жанымда болсын

Өмір сүреді, күн күркіреді салтанатты отшашулар

Жеңіс пен үлкен қоштасу.