Finegan's Wake - Liam Clancy

Tim Finnegan lived in Walkin Street

A gentle Irishman, mighty odd

He’d a beautiful brogue so rich and sweet

And to rise in the world he carried a hod

You see he’d a sort of the tipp' lin' way

With the love of the liquor, poor Tim was born

And to help him on with his work each day

He’d a drop of the craythur every morn

Whack fol the da, now, dance to your partner

Welt the floor your trotters shake

Wasn’t it the truth I tell you

Lots of fun at Finnegan’s wake

One mornin' Tim was rather full

His head felt heavy, which made him shake

He fell from the ladder and he broke his skull

And they carried him home his corpse to wake

They rolled him up in a nice clean sheet

And laid him out upon the bed

With a gallon of whiskey at his feet

And a barrel of porter at his head

His friends assembled at the wake

And Mrs. Finnegan called for lunch

First they brought in tay and cake

Then pipes, tobacco and whiskey punch

Biddy O’Brien began to cry

«Such a nice clean corpse did you ever see?

Tim Mavourneen why did you die?»

«Arrah hold your gob» said Paddy McGee

Then Maggie O’Connor took up the job

«O Biddy,» says she «you're wrong I’m sure»

Biddy gave her a belt in the gob

And left her sprawling on the floor

Then the war did soon engage

It was woman to woman and man to man

Shillelagh law was all the rage

And a row and a ruction soon began

Then Mickey Maloney raised his head

When a bucket of whiskey flew at him

It missed and falling on the bed

The liquor scattered over Tim

Tim revives, see how he rises

Timothy rising from the bed

Said «Whirl your whiskey around like blazes

Thundering Jesus, do you think I’m dead?»

Тим Финнеган Уолкин-стритте тұратын

Момын ирландиялық, өте біртүрлі

Ол өте бай және тәтті әдемі брога болды

Дүниеде көтерілу үшін қолына ход

Көріп тұрсыз, оның біртүрлі жолы болды

Ішімдікке деген сүйіспеншілікпен бейшара Тим дүниеге келді

Күн сайын оған жұмыс істеуге көмектесу

Ол күнде таңертең бір тамшы кретур ішетін

Whack fol the da, енді серіктесіңізге  билеңіз

Таяқшаларыңыз шайқалып жатқан еденді дәнекерлеңіз

Мен саған айтқан шындық емес пе?

Финнеганның оянуында көп қызық         көп                                                                      

Бір күні таңертең Тим әбден тоқ болды

Басы ауырлап, дірілдеп кетті

Ол баспалдақтан құлап бас сүйегі сынды

Олар оны ояту үшін мәйітін үйіне апарды

Олар оны әдемі таза жаймаға орап алды

Және оны төсекке жатқызды

Аяғында бір галлон виски

Оның басында портер баррелі

Оның достары оянғанда жиналды

Ал Финнеган ханым түскі асқа шақырды

Алдымен олар тай мен торт әкелді

Содан кейін құбырлар, темекі және виски соққысы

Бидди О'Брайен жылай бастады

«Сіз осындай әдемі, таза мәйітті көрдіңіз бе?

Тим Мавурин сен неге өлдің?»

«Арра, өз қолыңды ұста», - деді Пэдди МакГи

Содан кейін бұл жұмысқа Мэгги О'Коннор кірісті

«О Бидди», - дейді ол «сен қателесесің, мен сенімдімін»

Бидди оған белдік берді

Және оны еденге жайылып қалдырды

Содан кейін көп ұзамай соғыс басталды

Бұл әйел мен еркекке әйел болды

Шиллелаг заңы өте танымал болды

Көп ұзамай дау мен тартыс басталды

Сонда Микки Малони басын көтерді

Бір шелек виски оған ұшқанда

Ол сағынып қалып, төсекке құлады

Ішімдік Тимнің үстіне шашылып кетті

Тим тіріледі, оның қалай көтерілгенін қараңыз

Тимоти төсектен тұрып жатыр

«Вискиіңізді жалын сияқты айналдырыңыз

Иса, мені өлді деп ойлайсың ба?»