I'm A Freeborn Man - Liam Clancy

I’m a freeborn man of the travelin' people;

Got no fixed abode, with nomads I am numbered

Country lanes and byways were always my ways;

I’ve never fancied bein' longer

Oh, we knew the woods and the restin' places;

And the small birds sang when winter days were over

Then we’d pack our load and be on the road

Those were good old days for a rover

There was open ground where a man could linger

For a week or two, for time was not our master

Then away you’d jog with your horse and dog

Nice and easy, no need to go faster

Well, I’ve known life hard and I’ve known it easy;

And I’ve cursed the life when winter’s days were dawning;

But I’ve laughed and sung through the whole night long;

Seen the summer sunrise in the morning

All you freeborn men of the travelin' people

Every tinker, rolling stone, or gypsy rover;

Winds of change are blowin', old ways are going;

Your travelin' days will soon be over

Your travelin' days will soon be over

Мен саяхатшы адамдардың еркін адаммын;

Тұрақты мекенім жоқ, Көшпелілермен сан мен сан                                 |

Ауылдық жолдар мен айналма жолдар әрқашан менің жолым болды;

Мен ұзақ болуды ешқашан ойлаған емеспін

О, біз ормандарды және демалыс орындарын білдік;

Ал кішкентай құстар қыстың күндері өткенде ән салды

Содан кейін біз жүктемені жинап, жолда боламыз

Бұл ровер үшін ескі күндер еді

Ер адам кідіретін ашық алаң болды

Бір-екі апта, уақыт біздің қожайынымыз болмады

Содан кейін сіз атыңызбен және итіңізбен жүгіресіз

Жақсы және оңай, жылдам    қажет  қажет жоқ

Мен өмірді қиын және оңай білдім;

Ал мен қыстың таңы атқан өмірді қарғадым;

Бірақ мен түні бойы күлдім және ән айттым;

Таңертең шыққан жаздың күнін көрдім

Баршаңыз, саяхатшылардың еркін туған ерлері

Әрбір өңдеуші, жылжымалы тас немесе сыған ровері;

Өзгеріс желдері соғады, ескі жолдар жүріп жатыр;

Саяхат күндеріңіз жақында бітеді

Саяхат күндеріңіз жақында бітеді