Fiddler's Green - Liam Clancy

As I roved by the dockside

One evening so rare

To view the still waters

And take the salt air

I heard an old fisherman singing this song

He sat take me away lads my Time is not long

Rub me up in me oilskin and jumper

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you one day in Fiddler’s Green

Now Fiddler’s Green is a Place

I’ve heard tell

Where fishermen go

If they don’t go to Hell

Where the weather is fair

And the dolphins do play

And the Cold coast of Greenland

Are far, far away

Rub me up in me oilskin and jumper

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you one day in Fiddler’s Green

O the weather is fair

And there’s never a gale

And the fish jump on board

With a squisch of their tail

You can lie at your hammer,

There’s no work to do

And the skipper’s below

Making Tea for the crew

Rub me up in me oilskin and jumper

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you one day in Fiddler’s Green

I don’t want a harp

Or a halo, not me

Just give me a breeze

And a good Rolling sea

And I’ll play m eold squeeze box

As we sail along

When the wind’s in the rigging

To sing me this song

Rub me up in me oilskin and jumper

No more on the docks I’ll be seen

Just tell me old shipmates

I’m taking a trip, mates

And I’ll see you one day in Fiddler’s Green

Мен                                             

Бір кеш өте сирек

 Тынық суларды көру үшін

Ал тұзды ауаны алыңыз

Мен қарт балықшының осы әнді айтып жатқанын естідім

Ол отырды мені алып балалар Уақытым көп болмады

Мені майлы теріге және секіргішке салып қойыңыз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көремін

Қазір Скрипкашының жасыл  орын                 

айтқанын естідім

Балықшылар қайда барады

Олар тозаққа бармаса

Ауа-райы таза болған жерде

Ал дельфиндер ойнады

Гренландияның суық жағалауы

Алыс, алыс

Мені майлы теріге және секіргішке салып қойыңыз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көремін

О ауа-райы                

Және ешқашан дауыл болмайды

Ал балықтар бортқа  секіреді

Құйрығын қағып

Сіз балғамен жата аласыз,

Орындалатын жұмыс жоқ

Ал скипер төменде

Экипажға шай қайнату

Мені майлы теріге және секіргішке салып қойыңыз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көремін

Мен арфаны қаламаймын

Немесе мен емес, гало

Маған бір жел беріңіз

Сондай-ақ жақсы Айналмалы теңіз

Мен squeeze box ойнаймын

Біз жүзіп келе жатқанда

Такелажда жел соққанда

Бұл әнді маған айту үшін

Мені майлы теріге және секіргішке салып қойыңыз

Енді доктарда мен көрілмейді

Ескі кеме жолдастарымды айтыңызшы

Мен сапарға шығып жатырмын, достар

Мен сені бір күні Скрипканың жасылында көремін