El Rey Enamorado (En Vivo) - Les Luthiers

Rey: Por ser fuente de dulzura.

Juglar: Por ser fuente de dulzura.

Rey: Por ser de rosas un ramo.

Juglar: Por ser de rosas un ramo.

Rey: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

Juglar: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

(Breves palabras del Rey al juglar, en voz baja).

Juglar: Oh María, él la ama.

Rey: Ámame como yo te amo a ti.

Juglar: Ámelo como él la ama a Usted.

Rey: Y los demás envidiaran nuestro amor.

Juglar: Mmm… todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes.

Rey: Oh mi amor, María mía.

Juglar: Oh su amor, María suya.

Rey: Mí brillante, mí rubí.

Juglar: Su brillante surubí.

Rey: Mí canción, mí poesía, nunca te olvides de mí.

Juglar: Su canción, su poesía, nunca se olvide de su.

Rey: Tú estas encima de todas las cosas, mí vida.

Juglar: Usted esta encima de todas las cosas subida.

Rey: Eres mí sana alegría.

Juglar: Usted es Susana, eh, María, alegría.

Rey: Mí amor.

Juglar: Su amor.

Rey: Mí tesoro.

Juglar: Su tesoro.

Rey: Mímame.

Juglar: Súmame… Súmelo.

Rey: Tanto tú que me metes en lo más hondo de mí…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Si tú me amaras a mí amarías en mí aquello que amamos… nosotros y envidiáis vosotros y ellos…

Juglar: … ¡Ámelo!

Rey: Cuando miras con desdén.

Juglar: Cuando mira con desdén.

Rey: Pareces fría, sujeta.

Juglar: Parece fría, su… su cara.

Rey: Por ser tan grandes tus dones, no caben en mí, mi bien.

Juglar: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sostén.

Rey: ¡No!

¡No!

Juglar: ¡No!

¡No!

Rey: Tunante.

Juglar: Sunante.

Rey: Miserable.

Juglar: Suserable.

Rey: ¡Guardias, a mí!

Juglar: ¡Guardias, a él!

(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)

Рей: Тәттіліктің көзі болғаны үшін.

Әнші: Тәттіліктің көзі болғаның үшін.

Патша: Раушан гүлінің шоғы болғаны үшін.

Әнші: Раушан гүлінің шоғы болғаның үшін.

Патша: Нәзіктік ұясы болғаным үшін, Мәриям, мен сені жақсы көремін.

Әнші: Нәзіктік ұясы болғаным үшін, Мария, мен сені жақсы көремін.

(Патшадан әншерге дейін қысқаша сөз, бәсең дауыспен).

Минстрель: О, Мария, ол оны жақсы көреді.

Патша: Мен сені сүйгендей сүй.

Әнші: Ол сені сүйгендей сүй.

Патша: Ал басқалары біздің махаббатымызға қызғанышпен қарайды.

Минстрел: Ммм... бәріміз сенің махаббатыңа қызғанышпен қараймыз.

Патша: О, менің Мариям.

Минстрель: О, сенің махаббатың, Мария сенікі.

Патша: Менің кереметім, рубинім.

Минстрель: Оның тамаша суруби.

Рей: Әнім, поэзиям, мені ұмытпа.

Әнші: Өлеңіңді, поэзияңды ұмытпа.

Патша: Сен бәрінен жоғарысың, махаббатым.

Әнші: Сіз барлық көтерілген нәрселердің басындасыз.

Патша: Сен менің сау қуанышымсың.

Минстрель: Сен Сюзанасың, Мария, қуаныш.

Патша: Менің махаббатым.

Жонглер: сенің махаббатың.

Патша: Менің қазынам.

Минстрель: Оның қазынасы.

Патша: Мені еркелетіңізші.

Минстрель: Мені қос... Мені қос.

Рей: Сіз мені ең терең жеріме кіргіздіңіз...

Жонглер: Екеуің де...

Рей: мен сенікі ме, әлде сенікі ме білмеймін...

Жонглер: Екеуің де...

Патша: Егер сен мені жақсы көрсең, менде де біз жақсы көретінімізді... бізді де, сені де, оларды да қызғанар едің...

Минстрель: ...Ұнады!

Патша: Менсінбей қарасаң.

Әнші: Менсінбей қараса.

Патша: Сіз суық сияқтысыз, күте тұрыңыз.

Минстрель: Ол суық сияқты, оның... беті.

Патша: Сыйлықтарың өте керемет болғандықтан, олар маған сыймайды, жақсыларым.

Әнші: Оның сыйлықтары өте керемет болғандықтан, көкірекшеге сыймайды.

Король: Жоқ!

Жоқ!

Жонглер: Жоқ!

Жоқ!

Король: Алаяқ.

Әнші: Сунанте.

Патша: Бейшара.

Әнші: Ыңғайлы.

Патша: Күзетшілер, маған!

Әнші: Күзетшілер, оған!

(Күзетшілер наразылық білдірген кезде патшаны алып кетеді)