Voglio entrare per la finestra - Les Luthiers

El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su

aria de amor.

Ludovico trepa, teme, tiembla, lo cual se descubre,

ingeniosamente insinuado, por los contrastantes motivos rítmicos,

por la exuberante orquestación y porque Ludovico dice: trepo, temo, tiemblo.

De pronto, el juglar es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la

escala.

Los acontecimientos se precipitan.

Sin embargo, Ludovico insiste en

llegar hasta su amada.

Él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso,

aunque cada vez piensa menos en cantar y más en solamente eso

Sergio Tulián:

Voglio entrare per la finestra e cantare questa aria maestra

Ma temo que il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor

Io temo tanto ma sempre canto, perque cantar e il mio modo de expresion

Ma noche el muro non e sicuro, io trepo i canto i tremo tanto que no so si

tremo canto

Tremo temo temo canto canto tremo io non so

Se tremo canto tremo temo temo canto canto tremo io non so

Se tremo canto io non so

Әнші Людовико өзінің сүйікті Леонорасының қабырғасын көтеріп, әнін айтуға тырысады

махаббат ариясы

Людовико көтеріледі, қорқады, дірілдейді, ол ашылады,

қарама-қарсы ырғақты мотивтер арқылы ақылды түрде айтылған,

Күшті оркестрдің арқасында және Людовико: «Мен өрмелеймін, қорқамын, дірілдеймін».

Кенет күйші қыздың әкесіне таң қалады, ол оны кесіп тастайды

масштаб.

Оқиғалар асығыс.

Дегенмен, Людовико талап етеді

сүйіктісіне жетеді.

Ол оған өзінің махаббат ариясын айтқысы келеді және тек сол,

дегенмен ол ән айту туралы азырақ және дәл осы туралы көбірек ойлайды

Серхио Тулиан:

Мен финстраға кіріп, осы шебер арияны айтамын

Мен оның әкесі Леонордың қабырғасына көтерілуімді таң қалдырады деп қорқамын

Мен одан қатты қорқамын, бірақ мен әрқашан ән айтамын, өйткені ән айту менің сөйлеу тәсілім

Бүгін түнде қабырға қауіпсіз емес, мен өрмелеп, ән айтып, шайқаймын, сондықтан мен иә емеспін

Мен ән айтып жатырмын

Мен қорқамын мен қорқамын мен ән айтамын мен ән айтамын мен тремо емес

Мен қорқамын қорқамын қорқамын қорқамын мен олай емеспін деп қорқамын

Мен тремо ән айтамын